<< 約翰一書 4:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    人未有見上帝者、若我相愛、則上帝心交我、我之愛上帝、充然無間、
  • 新标点和合本
    从来没有人见过神，我们若彼此相爱，神就住在我们里面，爱他的心在我们里面得以完全了。
  • 和合本2010（上帝版）
    从来没有人见过上帝，我们若彼此相爱，上帝就住在我们里面，他的爱在我们里面得以完满了。
  • 和合本2010（神版）
    从来没有人见过神，我们若彼此相爱，神就住在我们里面，他的爱在我们里面得以完满了。
  • 当代译本
    从来没有人见过上帝，如果我们彼此相爱，上帝就住在我们里面，祂的爱就在我们里面得到成全。
  • 圣经新译本
    从来没有人见过神，我们若彼此相爱，神就住在我们里面，他的爱也在我们里面得到成全了。
  • 中文标准译本
    从来没有人见过神；如果我们彼此相爱，神就住在我们里面，他的爱也就在我们里面得以完全。
  • 新標點和合本
    從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裏面，愛他的心在我們裏面得以完全了。
  • 和合本2010（上帝版）
    從來沒有人見過上帝，我們若彼此相愛，上帝就住在我們裏面，他的愛在我們裏面得以完滿了。
  • 和合本2010（神版）
    從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裏面，他的愛在我們裏面得以完滿了。
  • 當代譯本
    從來沒有人見過上帝，如果我們彼此相愛，上帝就住在我們裡面，祂的愛就在我們裡面得到成全。
  • 聖經新譯本
    從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，他的愛也在我們裡面得到成全了。
  • 呂振中譯本
    從來沒有人見過上帝；我們若彼此相愛，上帝就住在我們裏面，他的愛也就在我們裏面得完全了。
  • 中文標準譯本
    從來沒有人見過神；如果我們彼此相愛，神就住在我們裡面，他的愛也就在我們裡面得以完全。
  • 文理和合譯本
    從未有見上帝者、若相愛、則上帝恆在我中、而其愛亦成全於我中矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    從未有人見天主、若我儕相愛、則天主恆居我內、而愛天主之愛、得成全於我心、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人未有獲睹天主者也。苟吾人能彼此相愛、則天主實寓吾心、而吾人亦能身體天主之愛德、漸達圓融純熟之境矣。
  • New International Version
    No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us.
  • New International Reader's Version
    No one has ever seen God. But if we love one another, God lives in us. His love is made complete in us.
  • English Standard Version
    No one has ever seen God; if we love one another, God abides in us and his love is perfected in us.
  • New Living Translation
    No one has ever seen God. But if we love each other, God lives in us, and his love is brought to full expression in us.
  • Christian Standard Bible
    No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us and his love is made complete in us.
  • New American Standard Bible
    No one has ever seen God; if we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us.
  • New King James Version
    No one has seen God at any time. If we love one another, God abides in us, and His love has been perfected in us.
  • American Standard Version
    No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:
  • Holman Christian Standard Bible
    No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us and His love is perfected in us.
  • King James Version
    No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
  • New English Translation
    No one has seen God at any time. If we love one another, God resides in us, and his love is perfected in us.
  • World English Bible
    No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.

交叉引用

  • 約翰福音 1:18
    未有人見上帝、惟獨生子、在父懷者、彰明之、○
  • 約翰一書 2:5
    守其道者、誠愛上帝、我亦若此、而知心與主交、
  • 提摩太前書 6:16
    惟彼永生、處於光明、眾不能至、人所未見、亦不得見、願以尊榮權力稱之、永世靡暨、
  • 約翰一書 3:24
    我守其命、則我心交乎主、主心交乎我、何以知之、主以神賜我知之、
  • 民數記 12:8
    使覿我面、與之晤言、明以相告、毋庸隱喻、爾曹非之、曷不懼乎。
  • 出埃及記 33:20
    惟不許爾覿我面、民而矚我、難保其命。
  • 創世記 32:30
    雅各名其地為便以利曰、我與上帝晤對、而覿其面、我命尚其可保。
  • 約翰一書 4:6
    吾由上帝出、識上帝者聽我、不由上帝出者不聽我、真理之神所感、與乖謬之神所感者、以是可別矣、
  • 提摩太前書 1:17
    願尊榮常歸永生之君、無敝無形、獨一睿智上帝、垂至世世、