有言感於聖神者、良朋勿信、當試之其真由上帝出否、蓋在世多偽先知云、

亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。

亲爱的，一切的灵不可都信，总要察验那些灵是否出于上帝，因为有许多假先知已经来到世上。

亲爱的，一切的灵不可都信，总要察验那些灵是否出于神，因为有许多假先知已经来到世上。

亲爱的弟兄姊妹，不要什么灵都信，总要试验那些灵是否出于上帝，因为世上已经出现了许多假先知！

亲爱的，不要每个灵都信，总要试验那些灵是否出于神，因为有许多假先知已经来到世上了。

各位蒙爱的人哪，你们不要每一个灵都相信，而要分辨这些灵是否出于神，因为有许多假先知已经在世上出现了。

親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。

親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於上帝，因為有許多假先知已經來到世上。

親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於神，因為有許多假先知已經來到世上。

親愛的弟兄姊妹，不要什麼靈都信，總要試驗那些靈是否出於上帝，因為世上已經出現了許多假先知！

親愛的，不要每個靈都信，總要試驗那些靈是否出於神，因為有許多假先知已經來到世上了。

親愛的，一切的靈、你們別都信了；總要察驗那些靈是不是出於上帝；因為有許多假的神言人已經出來到世界上來了。

各位蒙愛的人哪，你們不要每一個靈都相信，而要分辨這些靈是否出於神，因為有許多假先知已經在世上出現了。

愛友乎、勿凡靈是信、當驗其靈由上帝否、蓋偽先知多出於世也、

可愛者乎、有自言感於神者、爾勿概信、當試其神由天主出否、蓋世多有偽先知出、

望我愛友、勿泛信一切靈感、應細心察驗其靈感之是否淵源天主。蓋偽先知已蠭起於世矣。

Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

Dear friends, do not believe every spirit. Test the spirits to see if they belong to God. Many false prophets have gone out into the world.

Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world.

Dear friends, do not believe everyone who claims to speak by the Spirit. You must test them to see if the spirit they have comes from God. For there are many false prophets in the world.

Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world.

Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.

Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to determine if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to determine if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、

聖神確言、季世有人背道、從偽感神者、教人事鬼、

蓋我知去後、必有殘狼入爾中、不惜其群、

耶穌曰、慎勿為人所惑、有多人冒我名來、曰、我基督也、時近也、爾勿從之、

萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、勿為爾中之先知、及卜筮所惑、占夢之言、亦勿聽從。我耶和華未嘗遣彼、彼藉我名、所言誕妄。

行惡惑眾之徒、浸久叢滋、欺人而自欺、

愚者妄信人言、智人自顧其行。

如爾中有先知、有作夢者、預言異跡奇事、所言有應、即教人曰、別有上帝、宜從而事之、然此上帝爾所未識、故勿聽其言、蓋爾上帝試爾、欲知爾一心一意、愛爾上帝耶和華否。惟爾當遵從敬畏爾上帝耶和華、守其誡、聽其命、恆久事之。昔爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫爾於賤役、惟彼先知、與作夢者、欲使爾違爾上帝耶和華、離其所命之道、則必見殺、為爾中絕其惡。

有告爾者曰、基督在此、基督在彼、則勿信、蓋將有偽基督偽先知者起、大施異跡奇事、使得以惑選民、則惑之矣、我與爾先言之、有人告爾、基督在曠野、勿出、基督在密室、勿信、

其人賢於帖撒羅尼迦人、以其願安受道、惟日玩索經文、果有此語否、

何不自審所宜乎、

我知爾所為、勤勞忍難、為惡者弗包容、非使徒而冒稱者、爾已試之、知其妄言、

先知傳虛詞、祭司隨聲附和、國民以此為悅、將若之何。

時有告爾者曰、基督在此、基督在彼、則勿信、

彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無偽者之心、爾之悅服、聲聞於眾、吾緣爾喜、願爾於善則智、於惡則愚、