人而犯罪、便是不順恩命、一切罪惡、莫非悖逆也。

凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。

凡犯罪的，就是做违背律法的事；违背律法就是罪。

凡犯罪的，就是做违背律法的事；违背律法就是罪。

犯罪的人都违背上帝的律法，违背上帝的律法就是罪。

凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。

凡是犯罪的，也是行恶的；罪就是恶。

凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。

凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。

凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。

犯罪的人都違背上帝的律法，違背上帝的律法就是罪。

凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。

凡犯罪的、就是行了不法之事；不法之事就是罪。

凡是犯罪的，也是行惡的；罪就是惡。

凡行罪者亦行不法、罪即不法也、

作惡則犯法、犯法即作惡、

凡作罪者即作非法之事、非法之事即罪也、

Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness.

Everyone who sins breaks the law. In fact, breaking the law is sin.

Everyone who makes a practice of sinning also practices lawlessness; sin is lawlessness.

Everyone who sins is breaking God’s law, for all sin is contrary to the law of God.

Everyone who commits sin practices lawlessness; and sin is lawlessness.

Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness.

Whoever commits sin also commits lawlessness, and sin is lawlessness.

Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.

Everyone who commits sin also breaks the law; sin is the breaking of law.

Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

Everyone who practices sin also practices lawlessness; indeed, sin is lawlessness.

Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

蓋徒恃遵行律法、無人能稱義於天主之前；惟因法而知罪耳。

一切諸惡、莫非罪也；然亦有非死罪者。

於此吾人更有何說？將謂法即罪乎？無是理也！法非罪、乃所以燭吾之罪耳。法若不曰「毋淫、」則吾將不知淫之為淫矣。雖然、罪乃乘虛而入、即因其誡命而攪亂吾心、於以引起諸般淫慾。故無法則罪亦不至如此活躍耳。我生之初尚無法、誡命一至、罪於是乎生、而我於是乎死矣。夫誡命所以躋我於生也、結果反以致我於死者、何也？蓋罪乘隙而入、利用誡命、以陷我於惑、而成我之戮。是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。豈善且美者、適足以促予之死耶？無是理也！致死之因、惟罪而已。正惟其能使善且美者、轉成致死之具、此罪之所以為罪也。在誡命之明鑒中、罪之醜態畢露矣。

若一味偏心、妄分厚薄、是即犯罪、不容於法。守全法而犯一誡者、亦為犯法。蓋誡爾毋犯姦淫者、天主也；而誡爾毋殺人者、亦天主也。爾即未犯姦淫、而犯殺人、是亦犯法而已矣。