凡懷此望者、必自潔如彼潔然、

凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。

凡对他有这指望的，就洁净自己，像他是洁净的一样。

凡对他有这指望的，就洁净自己，像他是洁净的一样。

凡心存这种盼望的人都会自洁，因为主是圣洁的。

凡对他存着这盼望的，就洁净自己，像他一样的洁净。

每一个对基督怀有这盼望的，都会使自己纯洁，正如基督是纯洁的。

凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。

凡對他有這指望的，就潔淨自己，像他是潔淨的一樣。

凡對他有這指望的，就潔淨自己，像他是潔淨的一樣。

凡心存這種盼望的人都會自潔，因為主是聖潔的。

凡對他存著這盼望的，就潔淨自己，像他一樣的潔淨。

凡向他有這指望的，就使自己清潔，像他那樣清潔。

每一個對基督懷有這盼望的，都會使自己純潔，正如基督是純潔的。

且凡於彼有此望者、則潔己如彼之潔然、

懷此望者、必自潔如主、

凡向天父懷此望德者、亦必努力自致聖潔、以期克配聖潔之天父也。

All who have this hope in him purify themselves, just as he is pure.

Christ is pure. All who hope to be like him make themselves pure.

And everyone who thus hopes in him purifies himself as he is pure.

And all who have this eager expectation will keep themselves pure, just as he is pure.

And everyone who has this hope in him purifies himself just as he is pure.

And everyone who has this hope set on Him purifies himself, just as He is pure.

And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as He is pure.

And every one that hath this hope set on him purifieth himself, even as he is pure.

And everyone who has this hope in Him purifies himself just as He is pure.

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

And everyone who has this hope focused on him purifies himself, just as Jesus is pure).

Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

至愛者乎、我儕既得如此之應許、則當自潔、除身心之諸污、畏天主以成聖、○

人若言己恆居主內、則當效主之所行而行、○

故爾當純全、若爾在天之父純全焉、

緣爾有所望者為爾存於天、乃爾昔聞於福音真道者、

我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、

又以己之榮與德、許我以至大至寶之恩、使我儕我儕原文作爾曹賴此得脫斯世由慾而生之敗壞、得與天主同性、

使我賴其恩寵而得稱義、希望為嗣子得永生、