因上帝大於我心、而無所不知也、

我们的心若责备我们，神比我们的心大，一切事没有不知道的。

即使我们的心责备自己，上帝比我们的心大，他知道一切。

即使我们的心责备自己，神比我们的心大，他知道一切。

就算我们的心责备自己，我们在神面前也可以安心，因为神比我们的心更大，并且他知道一切。

我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。

即使我們的心責備自己，上帝比我們的心大，他知道一切。

即使我們的心責備自己，神比我們的心大，他知道一切。

就使我們的心怎樣責備我們，我們在上帝面前仍可自安，因為上帝比我們的心大；他知道萬事。

就算我們的心責備自己，我們在神面前也可以安心，因為神比我們的心更大，並且他知道一切。

若心自責、則無所不知之上帝、較我心更明澈、亦將責我、

若我心責我、天主大於我心、而無所不知、更必責我、

而使吾人心曠神怡、對越天主者也。

If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything.

If our hearts judge us, we know that God is greater than our hearts. And he knows everything.

for whenever our heart condemns us, God is greater than our heart, and he knows everything.

Even if we feel guilty, God is greater than our feelings, and he knows everything.

whenever our hearts condemn us; for God is greater than our hearts, and he knows all things.

that if our heart condemns us, that God is greater than our heart, and He knows all things.

For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

even if our conscience condemns us, that God is greater than our conscience, and He knows all things.

For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

that if our conscience condemns us, that God is greater than our conscience and knows all things.

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、

我儕若忘上帝之名、或向他神舉手、上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、

三謂之曰、約翰子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三言爾愛我乎、則憂、曰、主、爾無不知、爾知我愛爾矣、耶穌曰、飼我羊、

耶和華曰、人豈能退藏於密、使我不見之乎、我豈非充乎天地哉、

我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、

且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、

我則應之曰、爾言此、不義矣、蓋上帝卓越於人、

眾聞之、自長至幼、一一皆出、惟遺耶穌、婦猶立於前、

夫上帝許亞伯拉罕時、因無大於己者可指而誓、乃指己而誓、

若皆預言、有不信者、或蚩氓入、則為眾所責、為眾所擬、其心之隱微顯露、即伏拜上帝、言上帝誠在爾中矣、○