凡不認子者、不有父也、認子者即有父也、

凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。

凡不认子的，就没有父；宣认子的，连父也有了。

凡不认子的，就没有父；宣认子的，连父也有了。

凡否认子的，也否认了父；凡承认子的，也承认了父。

凡否认子的，就没有父；承认子的，连父也有了。

所有否认子的，就没有父；那承认子的，连父也有了。

凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。

凡不認子的，就沒有父；宣認子的，連父也有了。

凡不認子的，就沒有父；宣認子的，連父也有了。

凡否認子的，也否認了父；凡承認子的，也承認了父。

凡否認子的，就沒有父；承認子的，連父也有了。

凡否認子的，他連父都沒得着；那承認子的，他連父都得着了。

所有否認子的，就沒有父；那承認子的，連父也有了。

拒上帝子、則不心交父、宗上帝子、則心交父、

凡不認子者、亦不認父、有原文抄本作凡不認子者亦不認父惟認子者亦認父也

拒其子者、不得其父；認其子者、乃得其父。

No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also.

The person who says no to the Son doesn’t belong to the Father. But anyone who says yes to the Son belongs to the Father also.

No one who denies the Son has the Father. Whoever confesses the Son has the Father also.

Anyone who denies the Son doesn’t have the Father, either. But anyone who acknowledges the Son has the Father also.

No one who denies the Son has the Father; he who confesses the Son has the Father as well.

Whoever denies the Son does not have the Father; the one who confesses the Son has the Father also.

Whoever denies the Son does not have the Father either; he who acknowledges the Son has the Father also.

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also.

No one who denies the Son can have the Father; he who confesses the Son has the Father as well.

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father:[( but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also].

Everyone who denies the Son does not have the Father either. The person who confesses the Son has the Father also.

Whoever denies the Son doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.

惡我者、亦惡我父、我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、

凡競進不恆於基督之訓者、不有上帝也、恆於其訓者、則有父及子矣、人若就爾、不持此訓、勿接之於家、亦勿問其安、蓋問其安者、即與其惡行也、○

俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、

耶穌曰、腓力、我偕爾如是之久、爾猶不識我乎、見我即見父、爾何言以父示我耶、我在父中、父在我中、爾弗信乎、我語爾者、非由己而言、乃恆在我中之父行厥行也、

凡信耶穌為基督者、由上帝而生也、凡愛生之者、亦愛其所生者也、