<< 約翰一書 2:22 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫誰為妄人、其惟否認耶穌為基督者歟。若是之人、即是反基督、既不認父、亦不認子。
  • 新标点和合本
    谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。
  • 和合本2010（上帝版）
    谁是说谎话的呢？不就是那不认耶稣为基督的吗？那不认父与子的，这个人就是敌基督的。
  • 和合本2010（神版）
    谁是说谎话的呢？不就是那不认耶稣为基督的吗？那不认父与子的，这个人就是敌基督的。
  • 当代译本
    谁是说谎的呢？不就是那否认耶稣是基督的吗？那不承认父和子的就是敌基督者。
  • 圣经新译本
    那么，谁是说谎的呢？不就是那否认耶稣是基督的吗？否认父和子的，他就是敌基督的。
  • 中文标准译本
    谁是说谎者呢？难道不是那否认耶稣是基督的吗？那否认父和子的，这个人就是敌基督的。
  • 新標點和合本
    誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的嗎？不認父與子的，這就是敵基督的。
  • 和合本2010（上帝版）
    誰是說謊話的呢？不就是那不認耶穌為基督的嗎？那不認父與子的，這個人就是敵基督的。
  • 和合本2010（神版）
    誰是說謊話的呢？不就是那不認耶穌為基督的嗎？那不認父與子的，這個人就是敵基督的。
  • 當代譯本
    誰是說謊的呢？不就是那否認耶穌是基督的嗎？那不承認父和子的就是敵基督者。
  • 聖經新譯本
    那麼，誰是說謊的呢？不就是那否認耶穌是基督的嗎？否認父和子的，他就是敵基督的。
  • 呂振中譯本
    誰是撒謊的呢？不是那否認耶穌為基督的、是誰呢？那否認父又否認子的、就是那敵基督的。
  • 中文標準譯本
    誰是說謊者呢？難道不是那否認耶穌是基督的嗎？那否認父和子的，這個人就是敵基督的。
  • 文理和合譯本
    誑者誰耶、非不認耶穌為基督者乎、其不認父與子者、即敵基督者也、
  • 文理委辦譯本
    誑者伊何、非不以耶穌為基督乎、拒天父與其子者、顯與基督敵、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    誑者誰乎、非不認耶穌為基督者乎、不認父與子、即敵基督者也、
  • New International Version
    Who is the liar? It is whoever denies that Jesus is the Christ. Such a person is the antichrist— denying the Father and the Son.
  • New International Reader's Version
    Who is the liar? It is anyone who says that Jesus is not the Christ. The person who says this is the great enemy of Christ. They say no to the Father and the Son.
  • English Standard Version
    Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, he who denies the Father and the Son.
  • New Living Translation
    And who is a liar? Anyone who says that Jesus is not the Christ. Anyone who denies the Father and the Son is an antichrist.
  • Christian Standard Bible
    Who is the liar, if not the one who denies that Jesus is the Christ? This one is the antichrist: the one who denies the Father and the Son.
  • New American Standard Bible
    Who is the liar except the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son.
  • New King James Version
    Who is a liar but he who denies that Jesus is the Christ? He is antichrist who denies the Father and the Son.
  • American Standard Version
    Who is the liar but he that denieth that Jesus is the Christ? This is the antichrist, even he that denieth the Father and the Son.
  • Holman Christian Standard Bible
    Who is the liar, if not the one who denies that Jesus is the Messiah? This one is the antichrist: the one who denies the Father and the Son.
  • King James Version
    Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
  • New English Translation
    Who is the liar but the person who denies that Jesus is the Christ? This one is the antichrist: the person who denies the Father and the Son.
  • World English Bible
    Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.

交叉引用

  • 約翰二書 1:7
    方今邪說惑眾者、蠭起於世、否認耶穌基督降世為人之事。此輩實自欺欺人、而與基督為敵者也。
  • 約翰一書 2:23
    拒其子者、不得其父；認其子者、乃得其父。
  • 約翰一書 4:20
    苟有人自言吾愛天主、而猶嫉惡其兄弟、是亦妄人也已。夫日常所見之兄弟、彼且不知愛焉、尚能愛其向所未見之天主乎。
  • 約翰一書 1:6
    吾人若曰吾已與天主神交心契、而同時猶行於暗昧之中、是為欺心之人、言不顧行、行不顧言者也
  • 約翰福音 8:44
    爾父非他、魔鬼是已！爾父之志、爾則承之。彼自始即為殺人之元兇、未曾須臾立足於真理之中、以彼心中不存真理故。惟誑語乃出其本性；彼為誑者、亦為誑者父。