爾既受膏於聖者、則無不知、

你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事。

你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道。

你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道。

你们从那位圣者领受了圣灵，所以你们明白真理。

你们从那圣者得着膏抹，这是你们都知道的。

至于你们，你们从那位圣者领受了恩膏，并且你们大家都已经知道了这事。

你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事。

你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。

你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。

你們從那位聖者領受了聖靈，所以你們明白真理。

你們從那聖者得著膏抹，這是你們都知道的。

你們呢、你們從那聖者受了膏沐，這是你們大家都知道的。

至於你們，你們從那位聖者領受了恩膏，並且你們大家都已經知道了這事。

爾受膏於聖者、無不知也、

爾為聖神所感、猶沐以膏、故無不知、

爾等則沐聖神之膏澤、了悟萬事。

But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.

You have received the Spirit from the Holy One. And all of you know the truth.

But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge.

But you are not like that, for the Holy One has given you his Spirit, and all of you know the truth.

But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.

But you have an anointing from the Holy One, and you all know.

But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.

And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things.

But you have an anointing from the Holy One, and all of you have knowledge.

But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

Nevertheless you have an anointing from the Holy One, and you all know.

You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.

爾於主所受之膏存於爾內、故不須有人訓爾、凡事有此膏訓爾、乃真而不偽、當按其所訓爾者而恆居主內、

主使我昂首、昂首原文作高舉我角如野牛之角、俾我滿受新膏、

爾曹又知天主以聖神、以才能、膏拿撒勒耶穌、耶穌周遊行善、醫愈凡為魔所制服者、蓋天主偕之也、

爾好善惡惡、故天主即爾之天主、以喜樂之膏膏爾、使爾得尊、勝於爾侶、

既出其羊、則先之行、而羊從之、因識其聲故也、不從他人而避之、因不識他人之聲也、

亦不需各教其兄弟鄰里曰、爾當識主、蓋由小至大、皆必識我、

天主以其神賜我、則我由此而知我恆居天主內、天主恆居我內、

我天主歟、我欲彈琴讚美主、讚美主之誠實、以色列之聖主乎、我欲鼓瑟歌頌主、

迨真理之神至、必導爾悉明真理、因彼非由己而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、

爾當書達非拉叠非教會使者曰、為聖為誠、執大衛之鑰、啟則莫能閉、閉則莫能啟者、如是云、

四活物各有六翼、內外徧處有目、晝夜不息言曰、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在後在全能之主上帝、

爾棄聖義之人、反求為爾釋殺人者、

惟感於神者、原文作屬神者忖度萬事、自不被人忖度、經云、