約翰一書 2:12 小子乎、我書予爾、以爾諸罪、因其名見赦矣、

約翰一書 2:12 >>

本节经文

文理和合譯本
小子乎、我書予爾、以爾諸罪、因其名見赦矣、
新标点和合本
小子们哪，我写信给你们，因为你们的罪藉着主名得了赦免。
和合本2010（上帝版-简体）
孩子们哪，我写信给你们，因为你们的罪藉着基督的名得了赦免。
和合本2010（神版-简体）
孩子们哪，我写信给你们，因为你们的罪藉着基督的名得了赦免。
当代译本
孩子们，我写信给你们，因为靠着祂的名，你们的罪已经得到赦免。
圣经新译本
孩子们，我写信给你们，因为你们的罪因着主的名已经得到赦免。
中文标准译本
孩子们哪，我写信给你们，因为你们的罪孽藉着基督的名已经被赦免了；
新標點和合本
小子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉着主名得了赦免。
和合本2010（上帝版-繁體）
孩子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉着基督的名得了赦免。
和合本2010（神版-繁體）
孩子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉着基督的名得了赦免。
當代譯本
孩子們，我寫信給你們，因為靠著祂的名，你們的罪已經得到赦免。
聖經新譯本
孩子們，我寫信給你們，因為你們的罪因著主的名已經得到赦免。
呂振中譯本
小子們，我寫信給你們，因為藉着他的名的緣故、你們的罪已得了赦免了。
中文標準譯本
孩子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪孽藉著基督的名已經被赦免了；
文理委辦譯本
余書遺小子、因賴主名、爾罪見宥、
施約瑟淺文理新舊約聖經
小子乎、我致書於爾、因爾之罪、賴主名而得赦、
吳經熊文理聖詠與新經全集
小子乎、吾致書於爾蓋爾罪已賴主之聖名而獲赦矣。
New International Version
I am writing to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of his name.
New International Reader's Version
Dear children, I’m writing to you because your sins have been forgiven. They have been forgiven because of what Jesus has done.
English Standard Version
I am writing to you, little children, because your sins are forgiven for his name’s sake.
New Living Translation
I am writing to you who are God’s children because your sins have been forgiven through Jesus.
Christian Standard Bible
I am writing to you, little children, since your sins have been forgiven on account of his name.
New American Standard Bible
I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you on account of His name.
New King James Version
I write to you, little children, Because your sins are forgiven you for His name’s sake.
American Standard Version
I write unto you, my little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
Holman Christian Standard Bible
I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven because of Jesus’ name.
King James Version
I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
New English Translation
I am writing to you, little children, that your sins have been forgiven because of his name.
World English Bible
I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

交叉引用

使徒行傳 10:43
諸先知亦為之證、凡信之者、將由其名而罪得赦、○
使徒行傳 13:38
是以兄弟宜知罪之赦、由斯人宣於爾、
詩篇 106:8
然彼緣其名而救之、彰厥大能兮、
使徒行傳 4:12
此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○
路加福音 5:20
耶穌見其信、曰、人乎、爾罪赦矣、
約翰一書 2:21
我書予爾、非因爾不識真理、乃因爾識之、且凡虛誑、非由於真理也、
詩篇 25:11
耶和華歟、我罪重大、因爾名而赦宥兮、
羅馬書 4:6-7
又如大衛謂上帝於行之外而義之者為有福、曰、其過得宥、其罪得掩者、福矣、
詩篇 32:1-2
其過得宥、其罪得掩、斯人其有福兮、其心無詐、耶和華不以為有罪、斯人其有福兮、
路加福音 24:47
且以其名傳改悔、及赦罪之道於萬邦、自耶路撒冷始焉、
以弗所書 1:7
我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、
約翰一書 1:7
若行於光、猶彼在光、則互有心交、而其子耶穌之血、潔我諸罪矣、

本节经文

交叉引用

微读圣经