若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、

我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。

我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。

我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。

如果我们说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们心中。

我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。

如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；

我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。

我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。

我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。

如果我們說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們心中。

我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。

我們若說「我們沒有罪」，便是欺騙自己，真實就不在我們裏面了。

如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；

若言無罪則自欺、而真理不在我衷、

我言無罪、則自欺而失真理、

若吾人自謂無罪、是為自欺、而無真諦存乎吾心。

If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.

Suppose we claim we are without sin. Then we are fooling ourselves. The truth is not in us.

If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

If we claim we have no sin, we are only fooling ourselves and not living in the truth.

If we say,“ We have no sin,” we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.

If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

If we say,“ We have no sin,” we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

我儕各人屢陷於過、言語無過者、即為完人、能約束全身、

蓋眾已獲罪、不得不得或作缺於天主之榮、

世人為誰、焉得言潔、由婦而生者為誰、豈得稱義、

我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難

求主莫追詰追詰或作審鞫僕人、因在主前無人得稱為義、

孰能使潔者出於不潔、無一能之、

人若無有、自以為有、是自欺也、

世未有不犯罪者、如主之民獲罪於主、主向之震怒、付於敵人、為敵人擄至敵國、或遠或近、

若言未嘗犯罪、則以天主之言為誑、其道不在我心、

爾知主顯現、為欲除我之罪、彼原無罪也、凡恆居主內者、不犯罪、凡犯罪者、未曾見主、亦未曾識主、

爾雖以皂莢、多用鹼水洗濯、爾罪之跡、終不能滅、仍露於我前、此乃主所言、爾豈可曰、我不染污穢、未從巴力、惟觀爾於谷中所行、當自知所為、爾若足疾之牝駝、狂奔亂馳、

世間未有不犯罪者、如主之民獲罪於主、主向之震怒、付於敵人、為敵擄至異邦、或遠或近、

若爾中有人自以為虔敬、而不制其舌、自欺其心、此人之虔敬徒然、

(cunpt)

行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。 (cunpt)