逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 神就是光，在他毫无黑暗；这是我们从主所听见，又报给你们的信息。
- 新标点和合本 - 神就是光，在他毫无黑暗。这是我们从主所听见、又报给你们的信息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝就是光，在他毫无黑暗；这是我们从主所听见，又报给你们的信息。
- 当代译本 - 我们从耶稣那里听见、现在又传给你们的信息就是：上帝是光，在祂里面毫无黑暗。
- 圣经新译本 - 神是光，在他里面毫无黑暗；这就是我们从他那里听见，现在传给你们的信息。
- 中文标准译本 - 我们从基督 所听到，现在又传讲给你们的信息是这样的：神就是光，在他里面毫无黑暗。
- 现代标点和合本 - 神就是光，在他毫无黑暗，这是我们从主所听见又报给你们的信息。
- 和合本（拼音版） - 上帝就是光，在他毫无黑暗。这是我们从主所听见，又报给你们的信息。
- New International Version - This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.
- New International Reader's Version - Here is the message we have heard from him and announce to you. God is light. There is no darkness in him at all.
- English Standard Version - This is the message we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
- New Living Translation - This is the message we heard from Jesus and now declare to you: God is light, and there is no darkness in him at all.
- The Message - This, in essence, is the message we heard from Christ and are passing on to you: God is light, pure light; there’s not a trace of darkness in him.
- Christian Standard Bible - This is the message we have heard from him and declare to you: God is light, and there is absolutely no darkness in him.
- New American Standard Bible - This is the message we have heard from Him and announce to you, that God is Light, and in Him there is no darkness at all.
- New King James Version - This is the message which we have heard from Him and declare to you, that God is light and in Him is no darkness at all.
- Amplified Bible - This is the message [of God’s promised revelation] which we have heard from Him and now announce to you, that God is Light [He is holy, His message is truthful, He is perfect in righteousness], and in Him there is no darkness at all [no sin, no wickedness, no imperfection].
- American Standard Version - And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
- King James Version - This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
- New English Translation - Now this is the gospel message we have heard from him and announce to you: God is light, and in him there is no darkness at all.
- World English Bible - This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
- 新標點和合本 - 神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝就是光，在他毫無黑暗；這是我們從主所聽見，又報給你們的信息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神就是光，在他毫無黑暗；這是我們從主所聽見，又報給你們的信息。
- 當代譯本 - 我們從耶穌那裡聽見、現在又傳給你們的信息就是：上帝是光，在祂裡面毫無黑暗。
- 聖經新譯本 - 神是光，在他裡面毫無黑暗；這就是我們從他那裡聽見，現在傳給你們的信息。
- 呂振中譯本 - 上帝乃是光，在他裏面都沒有黑暗：這就是我們從他所聽見、如今又傳告你們的信息。
- 中文標準譯本 - 我們從基督 所聽到，現在又傳講給你們的信息是這樣的：神就是光，在他裡面毫無黑暗。
- 現代標點和合本 - 神就是光，在他毫無黑暗，這是我們從主所聽見又報給你們的信息。
- 文理和合譯本 - 夫上帝乃光、無少暗昧、此我聞於彼、而報於爾之示諭也、
- 文理委辦譯本 - 夫上帝昭昭、無少暗昧、此我所受於主之道、即以授爾者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主乃光、無少晦暗、此乃我儕所聞於彼、而傳於爾之示諭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人所聞於主之妙音、而欲傳播於爾曹者、無他、即天主便是光明、無絲毫暗昧存乎其中。
- Nueva Versión Internacional - Este es el mensaje que hemos oído de él y que les anunciamos: Dios es luz y en él no hay ninguna oscuridad.
- 현대인의 성경 - 하나님은 빛이시며 그분에게는 어두움이 전혀 없습니다. 우리는 이 말씀을 그리스도에게서 듣고 여러분에게 전합니다.
- Новый Русский Перевод - И вот та весть, которую мы сами слышали от Него и теперь передаем вам: Бог – это свет, и в Нем нет никакой тьмы.
- Восточный перевод - И вот та весть, которую мы сами слышали от Масиха и теперь передаём вам: Всевышний – это свет, и в Нём нет никакой тьмы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот та весть, которую мы сами слышали от аль-Масиха и теперь передаём вам: Всевышний – это свет, и в Нём нет никакой тьмы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот та весть, которую мы сами слышали от Масеха и теперь передаём вам: Всевышний – это свет, и в Нём нет никакой тьмы.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici le message que nous avons entendu de Jésus-Christ et que nous vous annonçons : Dieu est lumière et il n’y a aucune trace de ténèbres en lui.
- リビングバイブル - 神は光であられ、そのうちには少しも暗い部分がありません。これが、神が私たちにゆだねられた、あなたがたへの知らせです。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστιν, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ, οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
- Nova Versão Internacional - Esta é a mensagem que dele ouvimos e transmitimos a vocês: Deus é luz; nele não há treva alguma.
- Hoffnung für alle - Das ist die Botschaft, die wir von Christus gehört haben und die wir euch weitersagen: Gott ist Licht. In ihm gibt es keine Finsternis.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là thông điệp Đức Chúa Trời giao cho chúng tôi để truyền bá cho anh chị em: Đức Chúa Trời là ánh sáng, trong Ngài không có chút bóng tối nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่เป็นเรื่องราวซึ่งเราได้ยินจากพระองค์และประกาศแก่ท่าน คือพระเจ้าทรงเป็นความสว่าง ในพระองค์ไม่มีความมืดเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้อความที่พวกเราได้ยินจากพระองค์และบอกให้ท่านทราบคือ พระเจ้าคือความสว่าง และไม่มีความมืดอยู่ในพระองค์เลย
交叉引用
- 诗篇 84:11 - 因为耶和华 神是太阳，是盾牌， 耶和华要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下福气不给那些行动正直的人。
- 提摩太前书 6:16 - 就是那独一不死、 住在人不能靠近的光里， 是人未曾看见，也是不能看见的。 愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！
- 约翰福音 9:5 - 我在世上的时候，是世上的光。”
- 以赛亚书 60:19 - 白昼太阳不再作你的光， 月亮 也不再发光照耀你； 耶和华却要作你永远的光， 你的 神要成为你的荣耀。
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我生命的保障， 我还惧谁呢？
- 雅各书 1:17 - 各样美善的恩泽和各样完美的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。