我書此、俾我儕喜樂充盈、○

我们将这些话写给你们，使你们的喜乐充足。

我们把这些事写给你们，使我们的喜乐得以满足。

我们把这些事写给你们，使我们的喜乐得以满足。

我们将这些话写给你们，是要让大家都充满喜乐。

我们写这些事，是要使我们的喜乐充足。

我们写这些事，好使我们大家的喜乐得以满足。

我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。

我們把這些事寫給你們，使我們的喜樂得以滿足。

我們把這些事寫給你們，使我們的喜樂得以滿足。

我們將這些話寫給你們，是要讓大家都充滿喜樂。

我們寫這些事，是要使我們的喜樂充足。

我們將這些事寫出來，是要使我們的喜樂得到完滿。

我們寫這些事，好使我們大家的喜樂得以滿足。

我以此達爾、使爾喜甚、

我書此達爾、使爾之喜樂充滿、

吾人之作是書、亦欲使爾曹之神樂、沛然洋溢耳。

We write this to make our joy complete.

We are writing this to make our joy complete.

And we are writing these things so that our joy may be complete.

We are writing these things so that you may fully share our joy.

We are writing these things so that our joy may be complete.

These things we write, so that our joy may be made complete.

And these things we write to you that your joy may be full.

and these things we write, that our joy may be made full.

We are writing these things so that our joy may be complete.

And these things write we unto you, that your joy may be full.

Thus we are writing these things so that our joy may be complete.

And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

我以是語爾、俾我之喜在爾中、俾爾之喜得盈也、

爾未嘗以我名而求、求則必得、致爾之樂盈焉、○

此非主爾信、乃助爾樂、蓋爾以信而立矣、

無花果雖不舒蕊、葡萄樹雖不結實、橄欖無所產、田畝不出糧、牢中絕羊、闌內無牛、我猶因耶和華而歡欣、為救我之上帝而喜樂、

既深信此、則知我必仍存、且與爾眾同居、致爾進益而樂於道、俾爾緣基督耶穌而誇者、因我而溢、以我復與爾同在也、

我小子乎、我書此遺爾、免爾干罪、人若干罪、則我儕於父前有代言者、即義者耶穌基督也、