For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. Is it for the oxen that God careth,

就如摩西的律法记着说：“牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道神所挂念的是牛吗？

就如摩西的律法记着：“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道上帝所挂念的是牛吗？

就如摩西的律法记着：“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道神所挂念的是牛吗？

摩西的律法书上说：“牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。”难道上帝关心的只是牛吗？

就在摩西的律法上记着说：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道神关心的只是牛吗？

事实上，摩西的律法上记着：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道神顾念的是牛吗？

就如摩西的律法記着說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道神所掛念的是牛嗎？

就如摩西的律法記着：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道上帝所掛念的是牛嗎？

就如摩西的律法記着：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道神所掛念的是牛嗎？

摩西的律法書上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」難道上帝關心的只是牛嗎？

就在摩西的律法上記著說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”難道神關心的只是牛嗎？

在摩西的律法上記着說：『牛踹穀時、你別套住牠的嘴。』難道上帝是關心於牛麼？

事實上，摩西的律法上記著：「牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道神顧念的是牛嗎？

蓋摩西律載云、踏穀之牛、勿籠其口、上帝意豈在牛乎、

摩西律載云、輾穀之牛、勿籠其口、上帝意豈在牛乎、

摩西律法載云、碾穀之牛、勿籠其口、

摩西律中明載：『碾穀之牛、勿籠其口。』天主之意、豈在牛乎？

For it is written in the Law of Moses:“ Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?

Here is what is written in the Law of Moses.“ Do not stop an ox from eating while it helps separate the grain from the straw.”( Deuteronomy 25:4) Is it oxen that God is concerned about?

For it is written in the Law of Moses,“ You shall not muzzle an ox when it treads out the grain.” Is it for oxen that God is concerned?

For the law of Moses says,“ You must not muzzle an ox to keep it from eating as it treads out the grain.” Was God thinking only about oxen when he said this?

For it is written in the law of Moses, Do not muzzle an ox while it treads out grain. Is God really concerned about oxen?

For it is written in the Law of Moses:“ You shall not muzzle the ox while it is threshing.” God is not concerned about oxen, is He?

For it is written in the law of Moses,“ You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it oxen God is concerned about?

For it is written in the law of Moses, Do not muzzle an ox while it treads out grain. Is God really concerned with oxen?

For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

For it is written in the law of Moses,“ Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” God is not concerned here about oxen, is he?

For it is written in the law of Moses,“ You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it for the oxen that God cares,

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the grain.

For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. And, The laborer is worthy of his hire.

These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.

The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.

Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store- chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.But if God doth so clothe the grass in the field, which to- day is, and to- morrow is cast into the oven; how much more shall he clothe you, O ye of little faith?

but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy man- servant, nor thy maid- servant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy man- servant and thy maid- servant may rest as well as thou.

Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.He giveth to the beast his food, And to the young ravens which cry.

Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value than they?And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.But if God doth so clothe the grass of the field, which to- day is, and to- morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?

Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found: thou mayest not hide thyself.Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.

And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee.And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, Nay.Then Jehovah opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I am come forth for an adversary, because thy way is perverse before me:and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.And Balaam said unto the angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.And the angel of Jehovah said unto Balaam, Go with the men; but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.

and should not I have regard for Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?