抑我與巴拿巴、不得不作工乎、

独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗？

只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？

只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？

难道只有我和巴拿巴要自食其力吗？

难道只有我和巴拿巴没有权利不作工吗？

难道只有我和巴拿巴没有不做工的权利吗？

獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎？

只有我和巴拿巴沒有權利不做工嗎？

只有我和巴拿巴沒有權利不做工嗎？

難道只有我和巴拿巴要自食其力嗎？

難道只有我和巴拿巴沒有權利不作工嗎？

抑或是說，惟獨我和巴拿巴沒有權利不作謀生的工麼？

難道只有我和巴拿巴沒有不做工的權利嗎？

抑我及巴拿巴、獨無權不操作乎、

抑我及巴拿巴、非得不工而食乎、

抑吾與巴拿巴必須躬自操作、自食其力耶？

Or is it only I and Barnabas who lack the right to not work for a living?

Or are Barnabas and I the only ones who have to do other work for a living? Are we the only ones who can’t just do the work of apostles all the time?

Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living?

Or is it only Barnabas and I who have to work to support ourselves?

Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working?

Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working?

Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working?

Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?

Or do Barnabas and I alone have no right to refrain from working?

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

Or do only Barnabas and I lack the right not to work?

Or have only Barnabas and I no right to not work?

爾曹自知當如何效我、蓋我儕於爾中、未嘗妄為、亦未素餐於人、惟是勞苦、晝夜操作、免累爾一人、我儕如此、非因無權使爾供我、乃為爾自作模範、使爾效我儕、

安提約教會有先知與師數人、即巴拿巴、稱尼結之西緬、古利奈人路求、分封王希律之同學瑪念、及掃羅、事主禁食時、聖神曰、當為我擇巴拿巴、掃羅、行我召彼所行之事、

時有利未人、生於居比魯、名約西、使徒稱之為巴拿巴、譯即勸慰子、

因其同藝、遂偕居合作、二人製幕為業、

兄弟乎、我儕傳天主福音於爾之時、當念我儕勞苦、晝夜工作、不累爾一人、

惟猶太人唆聳虔敬貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅巴拿巴、逐出其境、

耶路撒冷教會聞之、遂遣巴拿巴往安提約、

乃稱巴拿巴為丟司、以保羅善說辭、稱為希珥米、

越數日、保羅謂巴拿巴曰、我儕當復往我昔傳主道之諸邑、探視我兄弟何如、巴拿巴意欲攜約翰稱瑪可者同往、

乃此兩手、供我與偕我者之所需、此爾所知、我凡事示爾、當如是勤勞、以扶持荏弱之人、當憶我主耶穌之言云、施較受更為福、○

至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、