難道你們不知道，賽場上奔跑的人雖然都在跑，但是得獎的只有一個嗎？你們也應當這樣奔跑，好使你們得著獎賞。

岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。

你们不知道在运动场上赛跑的，大家都跑，但得奖赏的只有一人？你们也要这样跑，好使你们得着奖赏。

你们不知道在运动场上赛跑的，大家都跑，但得奖赏的只有一人？你们也要这样跑，好使你们得着奖赏。

你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。

难道你们不知道，在场上赛跑的人，虽然大家都跑，但得奖的只有一个人吗？你们都应当这样跑，好叫你们可以得奖。

难道你们不知道，赛场上奔跑的人虽然都在跑，但是得奖的只有一个吗？你们也应当这样奔跑，好使你们得着奖赏。

豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得着獎賞。

你們不知道在運動場上賽跑的，大家都跑，但得獎賞的只有一人？你們也要這樣跑，好使你們得着獎賞。

你們不知道在運動場上賽跑的，大家都跑，但得獎賞的只有一人？你們也要這樣跑，好使你們得着獎賞。

你們不知道嗎？在運動場上賽跑的人雖然個個都在跑，但冠軍只有一個。同樣，你們也要努力奔跑，好獲得獎賞。

難道你們不知道，在場上賽跑的人，雖然大家都跑，但得獎的只有一個人嗎？你們都應當這樣跑，好叫你們可以得獎。

豈不知在賽場上跑的、人人都跑，卻只有一個得着獎賞麼？所以你們要跑到抓得着。

豈不知馳逐於場者、其人雖眾、得賞者惟一、爾之馳逐、當如欲得賞者然、

豈不知馳逐角勝者、其人雖多、而得賞則一、爾曹馳逐角勝、則得賞矣、

豈不知在場爭趨者雖多、得賞者惟一、爾曹爭趨、當奮力使爾得賞、

兄弟獨不見夫競賽之事乎趨者固眾、而奪得錦標者一人而已。故望爾等努力趨前、以求奪得錦標也。

Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize.

In a race all the runners run. But only one gets the prize. You know that, don’t you? So run in a way that will get you the prize.

Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? So run that you may obtain it.

Don’t you realize that in a race everyone runs, but only one person gets the prize? So run to win!

Don’t you know that the runners in a stadium all race, but only one receives the prize? Run in such a way to win the prize.

Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win.

Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.

Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.

Don’t you know that the runners in a stadium all race, but only one receives the prize? Run in such a way to win the prize.

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

Do you not know that all the runners in a stadium compete, but only one receives the prize? So run to win.

Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.

向著目標竭力追求，為了得到那在基督耶穌裡、神至高召喚的獎賞。

因此，我們既然有這麼一大群見證人，如同雲彩圍繞著我們，就讓我們脫去各樣的重擔和容易纏累我們的罪，藉著忍耐去跑那擺在我們前面的賽程，

我快要來了！你應當持守你所擁有的，免得有人拿走你的冠冕。

你們要持守生命的話語，好讓我在基督的日子裡可以誇耀我所奔跑的沒有落空，我所勞苦的也沒有落空。

那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了；當守的信仰，我已經持守了。此後，有那公義的冠冕為我存留，就是主——公義的審判者要在那一天回報給我的；不僅給我，也要給所有愛慕他顯現的人。

你們一向跑得很好，到底是誰攔阻了你們，使你們不信從真理呢？

因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；

我是照著啟示上去的，向他們陳述了我在外邦人中所傳的福音，不過是單獨地向那些公認是人物的做了陳述，免得我過去或是現在所奔跑的都落了空。

我轉眼又看到日光之下：快跑的未必賽贏，勇士未必戰勝，有智慧的未必得糧食，有悟性的未必得財富，明智者未必得恩惠；因為時機和機遇勝過一切。

忍受試煉的人是蒙福的；因為他經過考驗以後，就要得到生命的冠冕，就是主應許給那些愛他之人的。

不要讓任何人藉著故意謙卑和敬拜天使來奪去你們的獎賞；他們沉迷在自己所看到的幻象中，在自己肉體的理性之下，毫無理由地自我膨脹，

太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。