如果我甘心作这事，就有赏赐；即使不甘心，这职责还是托付我了。

我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。

我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付给我了。

我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付给我了。

我若甘心乐意地传福音，就可以得奖赏；我若不甘愿，责任也已经委托给我了。

如果我自愿做这事，就有报偿；如果我不自愿，这任务也已经委托给我了。

我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。

我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。

我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。

我若甘心樂意地傳福音，就可以得獎賞；我若不甘願，責任也已經委託給我了。

如果我甘心作這事，就有賞賜；即使不甘心，這職責還是託付我了。

我若甘心作這事，便有賞報；若不甘心，管家職責也已託付我了。

如果我自願做這事，就有報償；如果我不自願，這任務也已經委託給我了。

若我有志為之、則有賞、即非我志、其任已託於我、

且無為而為之、此吾所以自詡、有為而為之、則吾惟任其責、

我若樂意為此、則必得賞、若不樂意、則其任仍託於我、

若予之傳道為出於自動、則受酬宜也、今既有所受命、則在予為一受託之義務而已。

If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.

If I preach because I want to, I get a reward. If I preach because I have to, I’m only doing my duty.

For if I do this of my own will, I have a reward, but if not of my own will, I am still entrusted with a stewardship.

If I were doing this on my own initiative, I would deserve payment. But I have no choice, for God has given me this sacred trust.

For if I do this willingly, I have a reward, but if unwillingly, I am entrusted with a commission.

For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a commission nonetheless.

For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship.

For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.

For if I do this willingly, I have a reward, but if unwillingly, I am entrusted with a stewardship.

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation[ of the gospel] is committed unto me.

For if I do this voluntarily, I have a reward. But if I do it unwillingly, I am entrusted with a responsibility.

For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.

反而因为看见我受托传福音给没有受割礼的人，就像彼得受托传福音给受割礼的人一样，

栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。

因先知的名接待先知的，必得先知所得的赏赐；因义人的名接待义人的，必得义人所得的赏赐。

我照着神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的仆役，要把神的道，就是历世历代隐藏的奥秘，传得完备。现在这奥秘已经向他的众圣徒显明了。

这样，人应该把我们看作基督的仆人，神奥秘的事的管家。

如果我说：“我不再提起他，也不再奉他的名说话”，他的话就像火在我心中焚烧，被困在我的骨里；我不能再抑制，实在不能了。

“至于你，我儿所罗门哪，你要认识耶和华你父亲的神，一心乐意事奉他，因为耶和华鉴察万人的心，知道人的一切心思意念。你若是寻求他，就必寻见；你若是离弃他，他必永远丢弃你。

务要牧养在你们中间的神的羊群，按着神的旨意看顾他们。不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是出于热诚；也不是要辖制托付你们的羊群，而是作他们的榜样。到了牧长显现的时候，你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。

如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；

众人为所有自愿住在耶路撒冷的人祝福。

灵使我升起，把我提去。那时我心灵忿激、愁苦。耶和华的手强而有力临到我身上。

人民因这些人自愿奉献而欢喜，因为他们一心乐意奉献给耶和华，大卫王也非常欢喜。

金子做金器，银子做银器，以及匠人手所作的各样巧工。今日有谁愿意奉献给耶和华呢？”

我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我。”

你们看！我已经事先告诉你们了。

相反地，神既然考验过我们，把福音委托给我们，我们就传讲，不象是讨人欢心的，而是讨那察验我们心思的神的喜悦。

可是约拿却起来，要逃往他施去，躲避耶和华；他下到约帕，找到了一只要开往他施去的船；他给了钱，就上船（“上船”原文作“下船”），要和他们同往他施去，离开耶和华。

我传福音原是没有可夸的，因我不能不传。如果不传福音，我就有祸了。

摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”耶和华向摩西发怒，说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是有口才的；他现在出来要迎接你。他看见了你，心里就快乐。

但还没有得到你的同意，我就不愿意这样作，好叫你的善行不是出于勉强，而是出于甘心。

因为人要是有愿意作的心，按照他所有的，必蒙悦纳，不是按照他所没有的。

这些人是出于爱心，知道我是派来为福音辩护的。那些人传讲基督却是出于自私，动机并不纯正，只想加重我在捆锁中的烦恼。

约拿对这事非常不高兴，并且发起怒来，就向耶和华祷告，说：“耶和华啊！我还在本国的时候，不是这样说过吗？我知道你是有恩典有怜悯的神，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱，转意不降灾祸，所以我才急忙逃往他施去。耶和华啊！现在求你取去我的性命吧，因为我死了比活着还好。”

这是照着可称颂之神所交托我的荣耀福音说的。我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。我从前是亵渎神的、迫害人的、凌辱人的，然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知而作的。

主说：“谁是那忠心精明的管家，被主人指派管理家里的仆人，按时分粮呢？

“真愿你们当中有人把殿门关上，免得你们在我的坛上徒然点火。”万军之耶和华说：“我不喜欢你们，也不从你们手中收纳礼物。”

想必你们听过神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，藉着启示使我可以知道这奥秘，就像我以前在信中略略提过的。你们读了，就可以知道我深深地明白基督的奥秘。这奥秘在以前的世代并没有让世人知道，不像现在藉着圣灵启示了圣使徒和先知那样。这奥秘就是外族人在基督耶稣里，藉着福音可以同作后嗣，同为一体，同蒙应许。我作了福音的仆役，是照着神的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。我本来比圣徒中最小的还小，神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，

我算什么？我的人民又算什么？竟有力量这样乐意奉献？因为万物都是从你而来，我们只是把从你手里得来的，奉献给你。