他人尚操此權於爾中、況我儕乎、然我儕未用此權、寧忍一切、免阻基督之福音、

若别人在你们身上有这权柄，何况我们呢？然而，我们没有用过这权柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

假如别人在你们身上享有这权利，何况我们呢？然而，我们并没有用过这权利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻碍。

假如别人在你们身上享有这权利，何况我们呢？然而，我们并没有用过这权利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻碍。

如果别人有权要求你们供应他们，我们岂不更有权吗？可是我们从来没有用过这权利，反而凡事忍耐，免得妨碍了基督的福音。

如果别人在你们身上享有这种权利，我们不是更可以享有吗？然而我们没有用过这种权利，反而凡事容忍，免得我们拦阻了基督的福音。

如果别人能从你们那里分享这权利，我们不是更能分享吗？然而，我们并没有用过这权利，反而凡事包容，免得给基督的福音带来阻碍。

若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

假如別人在你們身上享有這權利，何況我們呢？然而，我們並沒有用過這權利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻礙。

假如別人在你們身上享有這權利，何況我們呢？然而，我們並沒有用過這權利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻礙。

如果別人有權要求你們供應他們，我們豈不更有權嗎？可是我們從來沒有用過這權利，反而凡事忍耐，免得妨礙了基督的福音。

如果別人在你們身上享有這種權利，我們不是更可以享有嗎？然而我們沒有用過這種權利，反而凡事容忍，免得我們攔阻了基督的福音。

別人在你們身上尚且分享權利，何況我們呢？然而這權利、我們總沒有用過；我們反倒凡事忍受，免得對基督的福音給予阻礙。

如果別人能從你們那裡分享這權利，我們不是更能分享嗎？然而，我們並沒有用過這權利，反而凡事包容，免得給基督的福音帶來阻礙。

他人且操此權、況我乎、然我不為也、寧凡事容忍、免阻基督福音、

他人且操此權、況我乎、然我不為之、寧忍諸難、恐阻基督福音、

他人尚且對爾享此權利、況吾儕乎？然吾儕向未行使此權、而甘受困乏者、蓋不欲在基督福音道上、置任何之障礙也。

If others have this right of support from you, shouldn’t we have it all the more? But we did not use this right. On the contrary, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.

Others have the right to receive help from you. Don’t we have even more right to do so? But we didn’t use that right. No, we have put up with everything. We didn’t want to keep the good news of Christ from spreading.

If others share this rightful claim on you, do not we even more? Nevertheless, we have not made use of this right, but we endure anything rather than put an obstacle in the way of the gospel of Christ.

If you support others who preach to you, shouldn’t we have an even greater right to be supported? But we have never used this right. We would rather put up with anything than be an obstacle to the Good News about Christ.

If others have this right to receive benefits from you, don’t we even more? Nevertheless, we have not made use of this right; instead, we endure everything so that we will not hinder the gospel of Christ.

If others share the right over you, do we not more? Nevertheless, we did not use this right, but we endure all things so that we will cause no hindrance to the gospel of Christ.

If others are partakers of this right over you, are we not even more? Nevertheless we have not used this right, but endure all things lest we hinder the gospel of Christ.

If others partake of this right over you, do not we yet more? Nevertheless we did not use this right; but we bear all things, that we may cause no hindrance to the gospel of Christ.

If others have this right to receive benefits from you, don’t we even more? However, we have not made use of this right; instead we endure everything so that we will not hinder the gospel of Christ.

If others be partakers of[ this] power over you,[ are] not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

If others receive this right from you, are we not more deserving? But we have not made use of this right. Instead we endure everything so that we may not be a hindrance to the gospel of Christ.

If others partake of this right over you, don’t we yet more? Nevertheless we didn’t use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.

然則我之賞何歟、即我傳基督之福音、使人無所費而得、不妄用我在福音所有之權、

我今所行者、後亦必行之、以絕機於彼尋機之人、即欲即欲或作使其在自誇之事、與我無異者、

然此諸權、我悉未用、且我書此、非欲爾如是以待我、我寧死、不可使我所誇者歸於虛、

我傳天主之福音於爾、而不費爾貲、自居卑微、使爾高舉、此為罪乎、我使他會費貲、取值於彼、以為爾役、我在爾中、而用不足、未累一人、蓋自瑪其頓來之兄弟、補我之所缺、我凡事自守、免致累爾、後仍將自守、基督之誠在我心、我指之以誓、在亞該亞全地、必無人能阻我如此自誇、

禍哉爾教法師乎、因爾奪知識之鑰、爾自不進、有欲進者、爾則阻之、

爾彼此爭訟、已為爾之大過、何不忍以受欺、何不忍以受虧乎、

同謀來攻耶路撒冷、加以阻撓、

至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、

因其同藝、遂偕居合作、二人製幕為業、

我儕凡事不使人躓礙、恐我之職受謗、

因此事、我屢被阻、不得就爾、

僕曰、莫阻我、主既賜我坦途、請遣我歸我主人、

設他人不以我為使徒、爾當以我為使徒、因爾曹信主、即我為使徒之印證、

亦未素餐於人、惟是勞苦、晝夜操作、免累爾一人、我儕如此、非因無權使爾供我、乃為爾自作模範、使爾效我儕、

故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、兄弟乎、今我將爾曹託天主、及天主施恩之道、天主能建爾、賜爾有業於聖徒之中、我未嘗貪人金銀衣服、乃此兩手、供我與偕我者之所需、此爾所知、

我書此、非欲愧爾、乃欲勸爾、如我之愛子、爾於基督雖有萬師、無有多父、蓋我以福音生爾於耶穌基督、

我儕為基督之使徒、雖可使人尊重、然未求榮於爾曹、或於他人、惟寛柔在爾中、如乳媼之育赤子、我儕如是戀慕爾、願賜爾不第以天主之福音、乃以己之生命、因爾為我儕所愛也、兄弟乎、我儕傳天主福音於爾之時、當念我儕勞苦、晝夜工作、不累爾一人、

若有人役爾、吞爾、刧爾、自驕而慢爾、批爾頰、爾則容之、

爾何事不及他教會乎、惟我不累爾、此不公之處、請爾恕我、今我第三次欲就爾、仍必不累爾、因我所求者、爾也、非爾所有也、子不為父積財、乃父為子積財焉、