曰、勿以一己之所得自由、令知未至者躓焉、

只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。

可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。

但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些信心软弱的人。

然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。

不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。

只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。

可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。

但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些信心軟弱的人。

然而你們要謹慎，免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。

不過要謹慎，免得你們這權利、竟成了軟弱人的碰腳物。

不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。

惟宜慎之、恐爾之自由、為弱者之躓礙也、

第當謹慎、勿以爾之自由、使荏弱者躓蹶、

惟爾其慎之、莫使爾之自由、成為弱者躓蹶之由。

Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.

But be careful how you use your rights. Be sure you don’t cause someone weaker than you to fall into sin.

But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

But you must be careful so that your freedom does not cause others with a weaker conscience to stumble.

But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.

But take care that this freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

But beware lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以爾得自由、因而從欲、惟以仁愛相將、

勿以食故、暴棄上帝所生成、凡物皆潔、而以所食妨人、則不可、毋寧不食肉、不飲酒、不事事、致兄弟或躓或礙、而信不篤、

勝我者、吾為之奴、偽師從惡、則亦為惡之奴、反以自由許弟子、

信未篤者可納之、但勿詰所疑、信者以為百物可食、惟信未篤者乃食蔬、

爾雖得自由、然勿以此乘機為惡、乃服役於上帝、

故勿相擬議、宜定意、毋俾兄弟躓礙、我宗主耶穌知之深、原無不潔之物、然以之為不潔、則不潔、若爾以所食、使兄弟憂、則所為不仁、基督且為之死、爾勿以所食敗之、

彼知未至、見爾有知、席坐偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、

勿第求益己、乃求益人、

而俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、

於知未至者我效之、以救乎知未至者、於眾而效眾、庶救數人、

然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、

吾人信之篤者、當容彼信未篤者、不第悅己、

所謂心疑者、非爾心、乃彼心也、奈何以我之得自由、使他人心非我哉、

勿詛聾者、勿窒礙於瞽者前、宜畏爾之上帝、我耶和華所命如此。

惟爾有可責數事、昔巴蘭慫恿巴勒、誘以色列人、食祭偶之物、且行淫、爾中有人從之、

余言若狂、有辱我者、謂我庸劣、如彼儼然、余亦儼然、

見有手足疲倦者、則為之扶持、

竊聞人云、平衢路、修道途、去窒礙、俾我民前往、

人子、斯人之於偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、豈得諮諏於我乎。

既崇事偶像、誘以色列族陷於愆尤、故我耶和華指己而誓、必加以罪、

慎毋輕視此小子之一、吾語汝、彼之天使在上、常覲我天父之顏、

耶穌謂門徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、與其陷小子於罪、寧人以巨磨懸其頸、而投於海、

若陷信我之小子於罪者、寧以巨磨懸其頸、沉於深海、○禍哉斯世乎、以其陷人於罪也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人於罪者、禍哉斯人也、