But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。

可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。

但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些信心软弱的人。

然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。

不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。

只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。

可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。

但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些信心軟弱的人。

然而你們要謹慎，免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。

不過要謹慎，免得你們這權利、竟成了軟弱人的碰腳物。

不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。

惟宜慎之、恐爾之自由、為弱者之躓礙也、

曰、勿以一己之所得自由、令知未至者躓焉、

第當謹慎、勿以爾之自由、使荏弱者躓蹶、

惟爾其慎之、莫使爾之自由、成為弱者躓蹶之由。

Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.

But be careful how you use your rights. Be sure you don’t cause someone weaker than you to fall into sin.

But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

But you must be careful so that your freedom does not cause others with a weaker conscience to stumble.

But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.

But take care that this freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

But beware lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.

But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.

Overthrow not for meat’s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything whereby thy brother stumbleth.

promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage.

But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother’s way, or an occasion of falling.I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died.

For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol’s temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

Let no man seek his own, but each his neighbor’s good.

Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.

And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

conscience, I say, not thine own, but the other’s; for why is my liberty judged by another conscience?

Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication.

I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold( I speak in foolishness), I am bold also.

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling- block out of the way of my people.

Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?

Because they ministered unto them before their idols, and became a stumblingblock of iniquity unto the house of Israel; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord Jehovah, and they shall bear their iniquity.

See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.

And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

but whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and that he should be sunk in the depth of the sea.Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!