雖有稱為神者、或在天、或在地、即人所信之多神、多主、

虽有称为神的，或在天，或在地，就如那许多的神，许多的主；

虽然在天上或地上有许多所谓的神明，就如他们中间有许多的神明，许多的主，

虽然在天上或地上有许多所谓的神明，就如他们中间有许多的神明，许多的主，

虽然天上地上有许多被称为神的，好像有许多神、许多主，

虽然有被称为神的，无论在天上或在地上（就如有许多的“神”许多的“主”），

因为，就算真有所谓的神明——无论在天上或在地上，好像有许多的“神”和许多的“主”——

雖有稱為神的，或在天，或在地，就如那許多的神，許多的主；

雖然在天上或地上有許多所謂的神明，就如他們中間有許多的神明，許多的主，

雖然在天上或地上有許多所謂的神明，就如他們中間有許多的神明，許多的主，

雖然天上地上有許多被稱為神的，好像有許多神、許多主，

雖然有被稱為神的，無論在天上或在地上（就如有許多的“神”許多的“主”），

因為雖或有所謂神的——或是在天、或是在地，就如那許多的「神」、許多的「主」——

因為，就算真有所謂的神明——無論在天上或在地上，好像有許多的「神」和許多的「主」——

雖稱神者不一、或在天、或在地、如有多神多主、

天地間、稱上帝雖不一、蓋在人觀之、有多上帝多主、

世之所謂『天神』『地祇、』亦已多矣；

For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth( as indeed there are many“ gods” and many“ lords”),

There may be so- called gods either in heaven or on earth. In fact, there are many“ gods” and many“ lords.”

For although there may be so-called gods in heaven or on earth— as indeed there are many“ gods” and many“ lords”—

There may be so called gods both in heaven and on earth, and some people actually worship many gods and many lords.

For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth— as there are many“ gods” and many“ lords”—

For even if there are so called gods whether in heaven or on earth, as indeed there are many gods and many lords,

For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth( as there are many gods and many lords),

For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many;

For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth— as there are many“ gods” and many“ lords”—

For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth,( as there be gods many, and lords many,)

If after all there are so- called gods, whether in heaven or on earth( as there are many gods and many lords),

For though there are things that are called“ gods”, whether in the heavens or on earth; as there are many“ gods” and many“ lords”;

彼惡者敵天主、妄自尊崇、超軼凡稱為主、凡受人崇拜者、甚至坐於天主殿、髣髴天主、且自言為天主、

昔爾不識天主、所事之神、本非天主、

蓋主爾之天主、在諸神之上、為諸主之主、大威巨能可畏之天主、不偏視人、不受賄賂、

眾飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造諸神、

耶穌曰、爾律法豈不載云、我曾言爾曹為神乎、夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、

猶大人歟、爾所敬之諸神、其數同與爾邑之數、爾為可恥之物巴力、多立祭壇、焚香焚香或作獻祭以奉之、其數與耶路撒冷街衢之數無異、

列邦之神、雖非天主、豈有以此神更易彼神乎、我民竟以無益之神、更易其榮耀之主、

爾所作諸神安在、爾遭患難時、何不起而救爾、猶大歟、爾神之數、與爾邑之數相等、