我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、

我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。

我愿你们一无挂虑。没有结婚的是为主的事挂虑，想怎样令主喜悦；

我愿你们一无挂虑。没有结婚的是为主的事挂虑，想怎样令主喜悦；

我希望你们无牵无挂。未婚的男子可以专心于主的事，想着怎样讨主的喜悦。

我愿你们无所挂虑。没有娶妻子的人，挂念的是主的事，想怎样去得主喜悦；

我希望你们一无挂虑。没有结婚的男人所挂虑的是主的事，是要怎样讨主的喜悦；

我願你們無所掛慮。沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。

我願你們一無掛慮。沒有結婚的是為主的事掛慮，想怎樣令主喜悅；

我願你們一無掛慮。沒有結婚的是為主的事掛慮，想怎樣令主喜悅；

我希望你們無牽無掛。未婚的男子可以專心於主的事，想著怎樣討主的喜悅。

我願你們無所掛慮。沒有娶妻子的人，掛念的是主的事，想怎樣去得主喜悅；

我願你們一無掛慮。沒有結婚的、掛慮主的事、要怎樣給主喜歡；

我希望你們一無掛慮。沒有結婚的男人所掛慮的是主的事，是要怎樣討主的喜悅；

我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、

我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、

總之、予欲爾無憂無慮也。無妻者能專心事主、惟求取悅於主；

I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs— how he can please the Lord.

I don’t want you to have anything to worry about. A single man is concerned about the Lord’s matters. He wants to know how he can please the Lord.

I want you to be free from anxieties. The unmarried man is anxious about the things of the Lord, how to please the Lord.

I want you to be free from the concerns of this life. An unmarried man can spend his time doing the Lord’s work and thinking how to please him.

I want you to be without concerns. The unmarried man is concerned about the things of the Lord— how he may please the Lord.

But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord;

But I want you to be without care. He who is unmarried cares for the things of the Lord— how he may please the Lord.

But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:

I want you to be without concerns. An unmarried man is concerned about the things of the Lord— how he may please the Lord.

But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

And I want you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the things of the Lord, how to please the Lord.

But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;

我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、生非大於糧、身不大於衣乎、試觀飛鳥不稼不穡、無積無廩、天父且養之、爾豈不貴於鳥乎、爾曹誰能以思慮延命一刻乎、曷為衣服慮耶、試思野有百合花、如何而長、不勞不紡、我語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、且夫野草、今日尚存、明日投爐、上帝猶衣被之若此、況爾小信者乎、故勿慮何以食、何以飲、何以衣、此皆異邦人所求、天父知爾需之、惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、故勿為明日慮、明日之慮、慮於明日、今日之勞、勞於今日、足矣、

嫠獨處無倚、惟上帝是賴、晝夜祈禱、

毋殷憂、萬事當自陳、祈禱謝恩、籲告上帝、

凡爾義人、以百事付諸耶和華、蒙彼眷佑、必不傾危兮、

播於棘中者、猶人聽道、此世之憧擾、貨財之迷惑、蔽其道而不實、