爾乃以重值所購者、勿為人奴、

你们是重价买来的，不要作人的奴仆。

你们是重价买来的；不要作人的奴仆。

你们是重价买来的；不要作人的奴仆。

你们是主用重价买来的，不要做人的奴隶。

你们是用重价买来的，不要作人的奴仆。

你们是被重价赎回来的，不要成为人的奴仆。

你們是重價買來的，不要作人的奴僕。

你們是重價買來的；不要作人的奴僕。

你們是重價買來的；不要作人的奴僕。

你們是主用重價買來的，不要做人的奴隸。

你們是用重價買來的，不要作人的奴僕。

你們乃是重價買來的；別做人的奴僕了。

你們是被重價贖回來的，不要成為人的奴僕。

爾以值見購、勿為人奴、

爾曹為主所贖、勿為人奴、

爾之見贖、代價重大；豈可甘作人世之奴？

You were bought at a price; do not become slaves of human beings.

Christ has paid the price for you. Don’t become slaves of human beings.

You were bought with a price; do not become bondservants of men.

God paid a high price for you, so don’t be enslaved by the world.

You were bought at a price; do not become slaves of people.

You were bought for a price; do not become slaves of people.

You were bought at a price; do not become slaves of men.

Ye were bought with a price; become not bondservants of men.

You were bought at a price; do not become slaves of men.

Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

You were bought with a price. Do not become slaves of men.

You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

蓋爾為重值所購、爾身爾神、皆屬天主、故當以身以神、歸榮天主、有原文抄本作爾為重值所購故當以身歸榮天主

彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、

蓋凡以色列人皆為我僕、乃我導之出伊及者、不得鬻為奴、

皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、

此因彼私入教會之偽兄弟、私來窺我儕信耶穌基督而得之自由、欲使我為奴、

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、

蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、

但爾則勿受拉比之稱、爾師惟一、即基督、爾曹則皆為兄弟、勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、亦勿受導者之稱、爾之導者惟一、即基督、爾曹中至大者、當為爾役、

蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活