我说这话是要使你们惭愧。难道你们中间没有一个有智慧的人能审断弟兄中的事吗？

我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？

我说这话是要使你们惭愧。难道你们中间没有一个有智慧的人能审断弟兄中的事吗？

我说这些是要叫你们羞愧。难道你们当中没有一个有智慧的人可以审理弟兄姊妹之间的事吗？

我说这话，是要使你们羞愧。难道你们中间没有一个有智慧的人，能够审判弟兄之间的事吗？

我说这话，是为了使你们羞愧。难道你们中间没有一个智慧人，能在他的弟兄之间分辨是非吗？

我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？

我說這話是要使你們慚愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人能審斷弟兄中的事嗎？

我說這話是要使你們慚愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人能審斷弟兄中的事嗎？

我說這些是要叫你們羞愧。難道你們當中沒有一個有智慧的人可以審理弟兄姊妹之間的事嗎？

我說這話，是要使你們羞愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人，能夠審判弟兄之間的事嗎？

我說這話、是要讓你們羞愧的。你們中間竟這樣沒有一個有智慧的人能在他弟兄中分辨是非，

我說這話，是為了使你們羞愧。難道你們中間沒有一個智慧人，能在他的弟兄之間分辨是非嗎？

我言此以愧爾、豈爾中無一智者、能判兄弟乎、

詎爾曹竟無一智者、可鞫兄弟乎、余故言此以愧爾、

我言此以愧爾、爾曹豈無一智者能審兄弟之事乎、

我作此言、欲爾知恥耳。其實會中豈絕無聰明才智之人、能為兄弟排難解紛；

I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?

I say this to shame you. Is it possible that no one among you is wise enough to judge matters between believers?

I say this to your shame. Can it be that there is no one among you wise enough to settle a dispute between the brothers,

I am saying this to shame you. Isn’t there anyone in all the church who is wise enough to decide these issues?

I say this to your shame! Can it be that there is not one wise person among you who is able to arbitrate between fellow believers?

I say this to your shame. Is it so, that there is not among you anyone wise who will be able to decide between his brothers and sisters,

I say this to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you, not even one, who will be able to judge between his brethren?

I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

I say this to your shame! Can it be that there is not one wise person among you who is able to arbitrate between his brothers?

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

I say this to your shame! Is there no one among you wise enough to settle disputes between fellow Christians?

I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?

我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。

你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识上帝。我说这话是要使你们羞愧。

你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。你们心里若怀着恶毒的嫉妒和自私，就不可自夸，不可说谎话抵挡真理。这样的智慧不是从上头下来的，而是属地上的，属情欲的，属鬼魔的。在何处有嫉妒、自私，在何处就有动乱和各样的坏事。惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平、温良、柔顺，满有怜悯和美善的果子，没有偏私，没有虚伪。正义的果实是为促进和平的人用和平栽种出来的。

你们的本性不也教导你们，男人若留长头发是他的羞辱吗？

谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧，倒不如变为愚拙，好成为有智慧的。

你们中间若有缺少智慧的，该求那厚赐与众人又不斥责人的上帝，上帝必赐给他。

通达人的智慧使他认清自己的道路；愚昧人的愚昧却是自欺。

我们为基督的缘故成为愚拙的；你们在基督里倒是聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。

那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得在弟兄中间站起来，说：