我言此以愧爾、爾曹豈無一智者能審兄弟之事乎、

我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？

我说这话是要使你们惭愧。难道你们中间没有一个有智慧的人能审断弟兄中的事吗？

我说这话是要使你们惭愧。难道你们中间没有一个有智慧的人能审断弟兄中的事吗？

我说这些是要叫你们羞愧。难道你们当中没有一个有智慧的人可以审理弟兄姊妹之间的事吗？

我说这话，是要使你们羞愧。难道你们中间没有一个有智慧的人，能够审判弟兄之间的事吗？

我说这话，是为了使你们羞愧。难道你们中间没有一个智慧人，能在他的弟兄之间分辨是非吗？

我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？

我說這話是要使你們慚愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人能審斷弟兄中的事嗎？

我說這話是要使你們慚愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人能審斷弟兄中的事嗎？

我說這些是要叫你們羞愧。難道你們當中沒有一個有智慧的人可以審理弟兄姊妹之間的事嗎？

我說這話，是要使你們羞愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人，能夠審判弟兄之間的事嗎？

我說這話、是要讓你們羞愧的。你們中間竟這樣沒有一個有智慧的人能在他弟兄中分辨是非，

我說這話，是為了使你們羞愧。難道你們中間沒有一個智慧人，能在他的弟兄之間分辨是非嗎？

我言此以愧爾、豈爾中無一智者、能判兄弟乎、

詎爾曹竟無一智者、可鞫兄弟乎、余故言此以愧爾、

我作此言、欲爾知恥耳。其實會中豈絕無聰明才智之人、能為兄弟排難解紛；

I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?

I say this to shame you. Is it possible that no one among you is wise enough to judge matters between believers?

I say this to your shame. Can it be that there is no one among you wise enough to settle a dispute between the brothers,

I am saying this to shame you. Isn’t there anyone in all the church who is wise enough to decide these issues?

I say this to your shame! Can it be that there is not one wise person among you who is able to arbitrate between fellow believers?

I say this to your shame. Is it so, that there is not among you anyone wise who will be able to decide between his brothers and sisters,

I say this to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you, not even one, who will be able to judge between his brethren?

I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

I say this to your shame! Can it be that there is not one wise person among you who is able to arbitrate between his brothers?

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

I say this to your shame! Is there no one among you wise enough to settle disputes between fellow Christians?

I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?

我書此、非欲愧爾、乃欲勸爾、如我之愛子、

當醒悟以行義、勿犯罪、蓋有人不識天主、我言此以愧爾、○

爾中誰有智慧知識、當以智慧溫柔、由善行而彰其所為、爾心若懷嫉很、紛爭、則勿矜誇、勿誑妄、以敵真理、如此智慧、非由上而來、乃屬地、屬血氣、屬鬼魔、蓋嫉妒紛爭所在、必有亂行及諸惡事、惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、善義之果、必被行和平之人以和平而種、

男子長髮為辱、

勿自欺、倘有人自視為智於此世、則寧為愚、以可為智、

若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、

達者之智、在明己道、愚者之拙、在乎自欺、

我儕因基督而愚、爾曹信基督而智、我儕弱、爾曹強、爾曹尊、我儕卑、

斯時門徒同集、約百有二十人、彼得立於其中、曰、