豈不知我儕將審判天使、況世事乎、

岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？

你们岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢！

你们岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢！

岂不知我们将来要审判天使吗？何况今世的事呢？

你们不知道我们要审判天使吗？何况今生的事呢？

难道你们不知道，我们将要审判天使吗？更何况今生的事呢！

豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？

你們豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢！

你們豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢！

豈不知我們將來要審判天使嗎？何況今世的事呢？

你們不知道我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？

豈不知我們要審判治理天使麼？何況人日常生活的事呢？

難道你們不知道，我們將要審判天使嗎？更何況今生的事呢！

豈不知我儕將鞫天使、況此生之事乎、

又豈不知、吾儕將鞫天使、況世事乎、

應知吾人行將審判天神矣、而況於世俗之事乎？

Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!

Don’t you know that we will judge angels? Then we should be able to judge the things of this life even more!

Do you not know that we are to judge angels? How much more, then, matters pertaining to this life!

Don’t you realize that we will judge angels? So you should surely be able to resolve ordinary disputes in this life.

Don’t you know that we will judge angels— how much more matters of this life?

Do you not know that we will judge angels? How much more matters of this life?

Do you not know that we shall judge angels? How much more, things that pertain to this life?

Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

Don’t you know that we will judge angels— not to mention ordinary matters?

Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

Do you not know that we will judge angels? Why not ordinary matters!

Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

乃爾曹有世事當審、竟使彼不為教會尊重者審之、

且不守本位、離其所之天使、天主以縲絏、永禁之於幽暗中、以待大日之審判、

遺荊棘中者、指人聽道而去、為此生之思慮、貨財、逸樂所蔽、而不結實、

爾當自慎、勿以饜飫沈湎、及世事之思慮、昏迷爾心、恐其日突然臨爾、

又謂在左者曰、爾曹被詛者、可離我而入永火、乃為魔及其使者所備也、

凡為卒者、不以世務纏身、致可見悅於募之者、

昔天使犯罪、天主亦未惜之、投於地獄、縛於幽暗中、以待審判、

求主以手救我、脫離此世界之人、彼眾今生享福、主賜之財寶、滿其所欲、子孫眾多、又將盈餘留於後裔、

底瑪慕悅此世、因而離我、往帖撒羅尼加、革勒先往加拉太、提多往達瑪太、