蓋爾為重值所購、爾身爾神、皆屬天主、故當以身以神、歸榮天主、有原文抄本作爾為重值所購故當以身歸榮天主

因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀神。

因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀上帝。

因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀神。

因为你们是上帝用重价买来的，所以你们要用自己的身体使祂得荣耀。

因为你们是用重价买来的。所以你们务要用自己的身体荣耀神。

因为你们是被重价赎回来的。所以，你们应当用自己的身体荣耀神。

因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。

因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身體上榮耀上帝。

因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身體上榮耀神。

因為你們是上帝用重價買來的，所以你們要用自己的身體使祂得榮耀。

因為你們是用重價買來的。所以你們務要用自己的身體榮耀神。

因為你們乃是重價買來的；總要在你們的身體上榮耀上帝。

因為你們是被重價贖回來的。所以，你們應當用自己的身體榮耀神。

蓋爾以值見購、故當以身榮上帝焉、

乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、

蓋主曾出重價以贖之矣。故爾亟宜在爾身上光榮天主也。

you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.

Christ has paid the price for you. So use your bodies in a way that honors God.

for you were bought with a price. So glorify God in your body.

for God bought you with a high price. So you must honor God with your body.

for you were bought at a price. So glorify God with your body.

For you have been bought for a price: therefore glorify God in your body.

For you were bought at a price; therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.

for you were bought at a price. Therefore glorify God in your body.

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

For you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.

for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

兄弟乎、我因天主之憐憫、勸爾獻身為活祭、即聖潔之祭、天主所悅者、是乃爾當然之役也、

爾乃以重值所購者、勿為人奴、

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、

蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、

我盼望希冀、凡事無愧、惟毅然如常、無論生死、必以我身丕顯基督、

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、

爾光亦當如是照於人前、使其見爾之善行、而歸榮於爾在天之父、○

昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、

故爾曹或食或飲、無論何為、皆當為榮天主而為、

基督已贖我脫律法之詛、以其為我而服詛、蓋經云、凡懸於木者服詛也、

我今因爾肉體懦弱、試以人言言之、爾曾以肢體獻於不潔及不義為僕以行惡、今當以肢體獻於義為僕以成聖、

且未用牛羊之血、惟用己身之血、一次入聖所、永贖人罪、

皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、