你們務要遠離淫亂的行為。人無論犯什麼樣的罪，都是在身體以外，唯獨淫亂的，是得罪自己的身體。

你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

你们要远避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身体以外；惟有行淫的，是得罪自己的身体。

你们要远避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身体以外；惟有行淫的，是得罪自己的身体。

你们务要远离淫乱的行为。人无论犯什么样的罪，都是在身体以外，唯独淫乱的，是得罪自己的身体。

你们要逃避淫乱的事。人所犯的，无论是什么罪，都是在身体以外，唯有行淫乱的，是触犯自己的身体。

你们要逃避淫乱。“人所犯的各样罪都在身体以外”，只有那行淫乱的是对自己的身体犯罪。

你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

你們要遠避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身體以外；惟有行淫的，是得罪自己的身體。

你們要遠避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身體以外；惟有行淫的，是得罪自己的身體。

你們要逃避淫亂的事。人所犯的，無論是甚麼罪，都是在身體以外，唯有行淫亂的，是觸犯自己的身體。

你們務要逃避淫亂。人所犯的各樣罪過、無論是甚麼、都在身體以外；惟獨淫亂的、乃是犯罪害了自己的身體。

你們要逃避淫亂。「人所犯的各樣罪都在身體以外」，只有那行淫亂的是對自己的身體犯罪。

當避淫行、人干罪、皆在身外、惟行淫者、干罪於己身也、

戒淫行、凡罪者或害不及身、行淫者、害無不及身、

當戒淫行、人犯他罪、皆在身外、惟行淫者、乃罪犯於己身、

故兄弟務須自愛、於邪淫之事、避之惟恐不遠。一切罪惡、施於身外、惟邪淫為褻瀆自身。

Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body, but whoever sins sexually, sins against their own body.

Keep far away from sexual sins. All the other sins a person commits are outside the body. But sexual sins are sins against their own body.

Flee from sexual immorality. Every other sin a person commits is outside the body, but the sexually immoral person sins against his own body.

Run from sexual sin! No other sin so clearly affects the body as this one does. For sexual immorality is a sin against your own body.

Flee sexual immorality! Every other sin a person commits is outside the body, but the person who is sexually immoral sins against his own body.

Flee sexual immorality. Every other sin that a person commits is outside the body, but the sexually immoral person sins against his own body.

Flee sexual immorality. Every sin that a man does is outside the body, but he who commits sexual immorality sins against his own body.

Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

Run from sexual immorality!“ Every sin a person can commit is outside the body.” On the contrary, the person who is sexually immoral sins against his own body.

Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

Flee sexual immorality!“ Every sin a person commits is outside of the body”– but the immoral person sins against his own body.

Flee sexual immorality!“ Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.

所以，不要讓罪辖制你們必死的身體，使你們順從身體的私慾；也不要將你們的身體獻給罪作不義的工具，而是要像一個從死裡復活的人將自己奉獻給上帝，把身體獻給上帝作義的工具。

上帝的旨意是要你們聖潔，遠避淫亂的事，

人人都要尊重婚姻，不可玷污夫妻關係，因為上帝必審判淫亂和通姦的人。

親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。

所以，你們要治死身上屬世的罪惡，如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像，

一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。

我怕再去你們那裡時，我的上帝會使我在你們面前感到羞愧，又怕看到許多從前犯罪、道德敗壞、淫亂放蕩的人仍然不肯悔改，便心裡悲傷。

你要逃避年輕人的邪情私慾，要跟那些以清潔的心求告主的人一同追求公義、信心、仁愛、和平。

你們豈不知道不義的人不能承受上帝的國嗎？不要自欺，一切淫亂的、拜偶像的、通姦的、變態的、同性戀的、

不可荒淫縱慾，像那些不認識上帝的外族人一樣。

淫婦滿口甜言蜜語，油嘴滑舌，最後卻苦如艾草，鋒利似雙刃劍。她的雙腳走進死地，她的步伐邁向陰間。她不走生命的康莊大道，偏離了正途也不自知。孩子們啊，要聽從我，不可違背我的話！要遠遠避開淫婦，不可靠近她的家門，免得你為別人枉費精力，為殘忍之徒斷送青春；免得外人吞盡你的財富，你的辛勞所得歸給他人。臨終之時，肉體衰殘，你必呻吟不止，說：「我為何厭惡教誨，心裡藐視責備！不聽從老師的話，不側耳聽導師之言。在眾人面前，我幾乎身敗名裂。」你當喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。

波提乏的妻子抓住約瑟的外衣，硬要與他上床。約瑟丟下外衣擺脫她逃了出去。她見約瑟丟下外衣逃了出去，就叫來家裡的人，對他們說：「你們看，我丈夫帶回家的這個希伯來人戲弄我們！他進來要與我上床，我就大聲呼喊，他聽見我大聲喊叫，就把衣服丟在我這裡，逃了出去。」她把約瑟的外衣留在身邊，等她丈夫回來後，就對他說：「你帶回來的那個希伯來人進來要戲弄我，我大聲喊叫，他就把衣服丟在我這裡，逃了出去。」

能使你遠離邪惡的女人，避開油嘴滑舌的妓女。你的心不要貪戀她的美色，也不要被她的媚眼所迷惑，因為娼妓會使人傾家蕩產，淫婦會獵殺人寶貴的生命。人若將火藏在懷中，哪能不燒著衣服呢？人若行走在火炭上，哪能不燙傷雙腳呢？與別人妻子通姦也是這樣，凡靠近她的必難逃罪責。賊因充饑而偷，沒有人藐視他；但若被抓到，他要償還七倍，就是傾家蕩產也要償還。和有夫之婦通姦的，實在愚不可及，他是自尋死路。

「愚昧人啊，到這裡來吧！」她又對無知者說：「偷喝的水甜，偷吃的餅香。」他們卻不知她那裡鬼影幢幢，她的客人已落在陰間的深處。

她們能使你遠離淫婦，遠離妓女的甜言蜜語。我曾在家裡的窗前，透過窗櫺往外觀看，只見在愚昧的青年人中，有個無知的青年，他穿過靠近淫婦的巷口，朝她的家門走去，趁著日暮黃昏，藉著夜色昏暗。看啊！一個妓女打扮、心術不正的女子出來迎接他。她喧嚷放蕩，不安分守家，有時在街上，有時在廣場，或在各巷口守候。她纏著那青年，與他親吻，厚顏無恥地說：「我今天剛獻祭還了願，家裡有平安祭肉，因此我出來四處尋找你，終於找到了你！我已經鋪好了床，鋪上了埃及的繡花布，又用沒藥、沉香、肉桂薰了床。來吧，讓我們通宵暢飲愛情，讓我們盡情歡愛！因為我丈夫不在家，出遠門了。他帶著錢囊去了，月底才回來。」淫婦花言巧語勾引他，用諂媚的話語誘惑他。那青年立刻隨她而去，像走向屠宰場的公牛，又像掉入陷阱的雄鹿，直等到利箭射穿他的肝。他像隻自投網羅的飛鳥，渾然不知要賠上性命！孩子們啊，你們要聽從我的話，留意我口中的訓言，別讓你的心偏向淫婦的道，步入她的歧途。因為她使許多人喪命，被她殺害的數目眾多。她的家是通往陰間的路，引人墜入死亡的殿。

因此，上帝任憑他們隨從內心的情慾行污穢的事，玷污彼此的身體。

智慧要救你脫離淫婦，脫離花言巧語的妓女。她撇棄了年輕時的丈夫，忘了在上帝面前立的約。她的家通向死亡，她的路直達陰間。到她那裡的人都有去無回，找不到生命之道。