盜竊者、沈湎者、詬詈者、勒索者、皆不得天主國、

偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受神的国。

偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受上帝的国。

偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受神的国。

偷窃的、贪婪的、酗酒的、毁谤的、欺诈的，都不能承受上帝的国。

偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或勒索的，都不能承受神的国。

偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。

偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。

偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受上帝的國。

偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。

偷竊的、貪婪的、酗酒的、毀謗的、欺詐的，都不能承受上帝的國。

偷竊的、貪心的、醉酒的、辱罵人的或勒索的，都不能承受神的國。

是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。

偷竊的、貪心的、酗酒的、誹謗人的、勒索人的，都不會繼承神的國。

竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、

寇攘、貪婪、沉湎、詬誶、殘酷者、皆不得上帝國也、

作盜賊、貪污、沉湎、謗人、勒索之徒、未有能承受天主之國者也。

nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.

Neither will thieves or those who always want more and more. Neither will those who are often drunk or tell lies or cheat. People who live like that will not receive God’s kingdom.

nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.

or are thieves, or greedy people, or drunkards, or are abusive, or cheat people— none of these will inherit the Kingdom of God.

no thieves, greedy people, drunkards, verbally abusive people, or swindlers will inherit God’s kingdom.

nor thieves, nor the greedy, nor those habitually drunk, nor verbal abusers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.

nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit the kingdom of God.

nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

no thieves, greedy people, drunkards, verbally abusive people, or swindlers will inherit God’s kingdom.

Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

thieves, the greedy, drunkards, the verbally abusive, and swindlers will not inherit the kingdom of God.

nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortionists, will inherit God’s Kingdom.

我今致書勸爾、若有稱為兄弟者而行淫、或貪婪、或拜偶像、或詬詈、或醉酒、或勒索、如此之人、勿與之交、勿與之共食、

媢嫉、兇殺、沈湎、饕餮之類、我昔告爾、今復告爾、凡行此者、必不得天主之國、

斯地之民、行強暴與攘奪之事、欺凌貧者窮者、行不法虐遇客旅、

蛇乎、蝮所產乎、爾何能逃磯很拿之刑乎、

竊者勿復竊、寧服勞、手作善工、得以周濟貧乏、

其中牧伯、若狼攫傷生物、彼殺人流血、傷害人命、為獲不義之財、

爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、

猶大言此、非為恤貧、特因其慣於偷竊、且司金囊、而私取其中所貯、

勿越理欺兄弟、凡如此之事、天主必施報、此我儕已明告爾而警戒爾、

其實爾厭惡我之訓誨、將我之言語、棄置於後、見盜賊即與之同群、又與姦淫之人結交、

爾行不義得財、殺人流血、我忿恨鼓掌、

為我名而建之殿、爾曹視若盜巢乎、此我已見之矣、此乃主所言、

爾之侯伯悖逆、與盜為侶、俱好賄賂、求贓私、不為孤子辨屈、嫠婦不敢至前訴冤、

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾在人前閉天國之門、爾自不入、有欲入者、爾亦不許其入、

見道旁無花果樹、就之、無所得、惟葉而已、謂樹曰、自今後、爾永不結果、無花果樹即枯、