猶妄自誇大、而不痛哭、使斁倫者、見擯於爾中、

你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。

你们还自高自大！你们不是该觉得痛心，把做这事的人从你们中间赶出去吗？

你们还自高自大！你们不是该觉得痛心，把做这事的人从你们中间赶出去吗？

你们竟然还自高自大！难道你们不该痛心，把做这事的人从你们当中赶出去吗？

你们还是自高自大！难道你们不该觉得痛心，把作这件事的人从你们中间赶出去吗？

你们却还自我膨胀！难道你们不更应该悲伤，让做这事的人从你们里面被除去吗？

你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。

你們還自高自大！你們不是該覺得痛心，把做這事的人從你們中間趕出去嗎？

你們還自高自大！你們不是該覺得痛心，把做這事的人從你們中間趕出去嗎？

你們竟然還自高自大！難道你們不該痛心，把做這事的人從你們當中趕出去嗎？

你們還是自高自大！難道你們不該覺得痛心，把作這件事的人從你們中間趕出去嗎？

你們呢、還自吹自大！豈不是倒應當哀慟，讓行這樣事的人從你們中間清除掉！

你們卻還自我膨脹！難道你們不更應該悲傷，讓做這事的人從你們裡面被除去嗎？

爾猶自矜、而不哀傷、使行此者見擯於爾中、

爾猶妄自誇大、而不痛哭、使行此者、見除於爾中、

爾等尚驕矜自滿、而不痛自懲創、毅然擯絕如此亂倫忤逆之子耶。

And you are proud! Shouldn’t you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this?

And you are proud! Shouldn’t you be very sad instead? Shouldn’t you have thrown out of your church the man doing this?

And you are arrogant! Ought you not rather to mourn? Let him who has done this be removed from among you.

You are so proud of yourselves, but you should be mourning in sorrow and shame. And you should remove this man from your fellowship.

And you are arrogant! Shouldn’t you be filled with grief and remove from your congregation the one who did this?

You have become arrogant and have not mourned instead, so that the one who had done this deed would be removed from your midst.

And you are puffed up, and have not rather mourned, that he who has done this deed might be taken away from among you.

And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

And you are inflated with pride, instead of filled with grief so that he who has committed this act might be removed from your congregation.

And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

And you are proud! Shouldn’t you have been deeply sorrowful instead and removed the one who did this from among you?

You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.

爾有可責數事、有婦耶洗別、冒稱先知、誘我僕眾行淫、食祭偶之物、爾竟容之、我賜彼遏淫之機、彼猶不悛、如終怙過、我必加以疾苦、使委頓床第、從其淫亂者亦若是、凡耶洗別之屬、我必盡殺之、

成聖之民、與斯土之人雜處、娶其女為妻為媳、民長牧伯、先犯此罪。我聞之不禁裂裳衣、拔鬚髮、愕然而坐、凡凜遵以色列族上帝之道者、聞被虜而歸之眾、干犯罪戾、咸來見我、我愕然而坐、越至薄暮、獻祭之時、憂心悄悄、裂衣曲跽、向天舉手、禱我上帝耶和華、

以士喇祈禱上帝、涕泣陳過、俯伏殿前、以色列族男女和會、爰及孩提、皆大哭。以攔族、耶歇子示迦尼曰、我與異邦之民通嫁娶、實違上帝命、然以色列族、雖有是行、猶可冀其赦宥。今指上帝而誓、凡娶於異邦者、必出其妻、與其所生、從我主及畏上帝者之言、循例而行。爾當理此事、強厥志、我為扶翼。以士喇使祭司諸長、利未人、以色列眾發誓、必從此言、眾乃發誓。以士喇離殿、入以利亞實子約哈難室、見被虜而歸之眾、干犯罪戾、中心殷憂、不食不飲。

非第以其至慰我、實以彼受慰爾曹、以爾之戀慕、憂心、熱中愛我、來告、令我喜而又喜、始遺書使爾憂、向亦悔之、而無庸悔也、誠以此書、憂爾者暫耳、今吾喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔改、蓋爾憂、遵上帝道而憂、明我不虧爾、夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、惟爾遵上帝道而憂、所以殷勤、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱中、自責、若是、故爾得以此自表為潔、

如爾志傲不聽、我於暗室、為爾傷心、見耶和華群民被虜、我目潸然出涕。

兄弟乎、吾為爾益、藉此比己、及亞波羅令爾學我儕、勿度人過於所言、亦勿以此誇彼、爾為師、誰令爾大過人乎、爾未受時、原無所有、則受之後、何誇為固有、我不在哥林多、爾飽足、富有、乘權、吾誠願爾乘權、俾吾及汝乘權、

老幼、處子、孩提、婦女、俱當誅殛、惟有印誌者勿殺、殺必聖所為始。乃自殿前之長老始。

知我譴責此邑、爰其民人、言必使其邑歸於寂寞、其民服於咒詛、爾則中心畏懼、卑以自牧、裂衣泣哭於我前、我許爾所祈、

蓋會以外、上帝定擬之、會以內有惡者、爾擯之、

人不守爾律例、我澘然下淚、若溪水之流兮。○

摩西與以色列會眾號哭於會幕前、斯時也、有以色列人攜米田女、適其同儕所。

勿使我至時、上帝卑我、見眾犯罪、污穢淫行、邪侈、而不悔改、為吾憂也、

有人意我不來、妄自誇大、

交彼與撒但、以苦其身、俾於吾主耶穌基督臨日、救其靈魂、爾未可自許、豈不知些須之酵、能發全團乎、故當舊酵盡淨、俾成新團、若除酵然、蓋吾之逾越羔基督為我見宰、