你们却还自我膨胀！难道你们不更应该悲伤，让做这事的人从你们里面被除去吗？

你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。

你们还自高自大！你们不是该觉得痛心，把做这事的人从你们中间赶出去吗？

你们还自高自大！你们不是该觉得痛心，把做这事的人从你们中间赶出去吗？

你们竟然还自高自大！难道你们不该痛心，把做这事的人从你们当中赶出去吗？

你们还是自高自大！难道你们不该觉得痛心，把作这件事的人从你们中间赶出去吗？

你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。

你們還自高自大！你們不是該覺得痛心，把做這事的人從你們中間趕出去嗎？

你們還自高自大！你們不是該覺得痛心，把做這事的人從你們中間趕出去嗎？

你們竟然還自高自大！難道你們不該痛心，把做這事的人從你們當中趕出去嗎？

你們還是自高自大！難道你們不該覺得痛心，把作這件事的人從你們中間趕出去嗎？

你們呢、還自吹自大！豈不是倒應當哀慟，讓行這樣事的人從你們中間清除掉！

你們卻還自我膨脹！難道你們不更應該悲傷，讓做這事的人從你們裡面被除去嗎？

爾猶自矜、而不哀傷、使行此者見擯於爾中、

猶妄自誇大、而不痛哭、使斁倫者、見擯於爾中、

爾猶妄自誇大、而不痛哭、使行此者、見除於爾中、

爾等尚驕矜自滿、而不痛自懲創、毅然擯絕如此亂倫忤逆之子耶。

And you are proud! Shouldn’t you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this?

And you are proud! Shouldn’t you be very sad instead? Shouldn’t you have thrown out of your church the man doing this?

And you are arrogant! Ought you not rather to mourn? Let him who has done this be removed from among you.

You are so proud of yourselves, but you should be mourning in sorrow and shame. And you should remove this man from your fellowship.

And you are arrogant! Shouldn’t you be filled with grief and remove from your congregation the one who did this?

You have become arrogant and have not mourned instead, so that the one who had done this deed would be removed from your midst.

And you are puffed up, and have not rather mourned, that he who has done this deed might be taken away from among you.

And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

And you are inflated with pride, instead of filled with grief so that he who has committed this act might be removed from your congregation.

And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

And you are proud! Shouldn’t you have been deeply sorrowful instead and removed the one who did this from among you?

You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.

然而，我有事要责备你，就是你容忍那自称是女先知的妇人耶洗别，教唆并迷惑我的奴仆们行淫乱、吃祭过偶像的食物。我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯悔改离开自己的淫乱。看哪，我要把她扔在痛苦的床上。那些与她通奸的人，如果不悔改离开她的行为，我也要把他们扔在大患难中。

不仅藉着他的到来，也藉着他从你们所受的安慰，安慰了我们，因他向我们报告了你们的渴望、你们的伤痛、你们对我的热心，以致使我更加欢喜。即使我在那封信中使你们忧伤，我也不后悔了；因为就算我后悔过——我知道那封信使你们忧伤，虽然只是暂时的——现在我还是感到欢喜。这并不是因为你们忧伤，而是因为你们忧伤以至于悔改。实际上，你们按神的意思忧伤，使你们在任何事上都不会因我们而受到损失；因为按神的意思忧伤，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是属世界的忧伤，却带来死亡。看哪，原来正是这件事——你们按神的意思忧伤——在你们里面带来了何等的殷勤、分辩、义愤、敬畏、渴望、热心和惩罚。你们在各方面都证明了自己在那件事上是纯洁的。

弟兄们，我把这些事应用到我和阿波罗身上，是为了你们的缘故，好让你们从我们学到“不要超越经上所记的”，免得你们自我膨胀，抬高这个人，贬低那个人。使你与别人不同的到底是谁呢？你有什么不是领受的呢？如果真是领受的，你为什么还自夸，好像不是领受的呢？你们已经饱足了，已经富有了，没有我们，自己就做王了！我真希望你们真做王，好让我们也与你们一同做王！

至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”

我的眼睛泪流成河，因为人们不遵守你的律法。

恐怕我来的时候，我的神会使我在你们面前再一次蒙羞，而且因为许多人从前犯了罪，又不肯为他们所行的污秽、淫乱和好色的事而悔改，我就会悲伤。

有些人以为我不会到你们那里去，他们就自我膨胀。

把这样的人交给撒旦，使他的肉体毁灭，好让他的灵魂在主的日子可以得救。你们夸耀是不好的。难道你们不知道，一点点酵母能使整个面团发酵吗？你们应当把那旧的酵母除净，好使你们成为新的面团，就像你们是无酵的那样；因为实际上，我们逾越节的羔羊——基督已经被献上了。