<< 哥林多前書 4:21 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？
  • 新标点和合本
    你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？
  • 和合本2010（上帝版）
    你们愿意怎么样呢？要我带着棍子到你们那里去呢，还是带着慈爱温柔的心呢？
  • 和合本2010（神版）
    你们愿意怎么样呢？要我带着棍子到你们那里去呢，还是带着慈爱温柔的心呢？
  • 当代译本
    到底你们要什么呢？要我带着刑杖去呢？还是要我带着温柔慈爱的心去呢？
  • 圣经新译本
    你们愿意怎么样呢？要我带着刑杖到你们那里去，还是以温柔的灵，带着爱心去呢？
  • 中文标准译本
    你们要什么呢？要我带着权杖，还是要我带着爱和温柔的心灵到你们那里去呢？
  • 和合本2010（上帝版）
    你們願意怎麼樣呢？要我帶着棍子到你們那裏去呢，還是帶着慈愛溫柔的心呢？
  • 和合本2010（神版）
    你們願意怎麼樣呢？要我帶着棍子到你們那裏去呢，還是帶着慈愛溫柔的心呢？
  • 當代譯本
    到底你們要什麼呢？要我帶著刑杖去呢？還是要我帶著溫柔慈愛的心去呢？
  • 聖經新譯本
    你們願意怎麼樣呢？要我帶著刑杖到你們那裡去，還是以溫柔的靈，帶著愛心去呢？
  • 呂振中譯本
    你們願意怎麼樣呢？要我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是帶着愛與柔和之心靈呢？
  • 中文標準譯本
    你們要什麼呢？要我帶著權杖，還是要我帶著愛和溫柔的心靈到你們那裡去呢？
  • 文理和合譯本
    爾何所欲乎、欲我以杖就爾乎、抑以仁慈與溫柔之心乎、
  • 文理委辦譯本
    爾何所欲、欲我至以杖叩爾乎、抑以柔惠之意撫爾乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾何所欲、欲我就爾以杖乎、抑欲我就爾以慈愛及溫柔之意乎、
  • New International Version
    What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?
  • New International Reader's Version
    Which do you want? Should I come to you to correct and punish you? Or should I come in love and with a gentle spirit?
  • English Standard Version
    What do you wish? Shall I come to you with a rod, or with love in a spirit of gentleness?
  • New Living Translation
    Which do you choose? Should I come with a rod to punish you, or should I come with love and a gentle spirit?
  • Christian Standard Bible
    What do you want? Should I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
  • New American Standard Bible
    What do you desire? That I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?
  • New King James Version
    What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
  • American Standard Version
    What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
  • Holman Christian Standard Bible
    What do you want? Should I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
  • King James Version
    What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and[ in] the spirit of meekness?
  • New English Translation
    What do you want? Shall I come to you with a rod of discipline or with love and a spirit of gentleness?
  • World English Bible
    What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

交叉引用

  • 哥林多後書 13:2
    我從前說過，如今不在你們那裏又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：「我若再來，必不寬容。」
  • 哥林多後書 13:10
    所以，我不在你們那裏的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們。這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。
  • 哥林多後書 12:20-21
    我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
  • 哥林多後書 1:23
    我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:7
    只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。
  • 哥林多後書 2:3
    我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。
  • 哥林多後書 10:1-2
    我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。有人以為我是憑着血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；求你們不要叫我在你們那裏的時候，有這樣的勇敢。
  • 哥林多後書 2:1
    我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。
  • 哥林多前書 5:5
    要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
  • 雅各書 3:17
    惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
  • 哥林多後書 3:10
    那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；
  • 哥林多後書 10:6
    並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。
  • 哥林多後書 10:8
    主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。