哥林多前書 4:20 蓋上帝國、不在言而在能、

哥林多前書 4:20 >>

本节经文

文理委辦譯本
蓋上帝國、不在言而在能、
新标点和合本
因为神的国不在乎言语，乃在乎权能。
和合本2010（上帝版-简体）
因为上帝的国不在乎言语，而在乎权能。
和合本2010（神版-简体）
因为神的国不在乎言语，而在乎权能。
当代译本
因为上帝的国不在于空谈，而在于权能。
圣经新译本
因为神的国不在乎言语，而在乎权能。
中文标准译本
因为神的国不在于话语，而在于权能。
新標點和合本
因為神的國不在乎言語，乃在乎權能。
和合本2010（上帝版-繁體）
因為上帝的國不在乎言語，而在乎權能。
和合本2010（神版-繁體）
因為神的國不在乎言語，而在乎權能。
當代譯本
因為上帝的國不在於空談，而在於權能。
聖經新譯本
因為神的國不在乎言語，而在乎權能。
呂振中譯本
因為上帝的國、並不在乎話語，乃在乎能力。
中文標準譯本
因為神的國不在於話語，而在於權能。
文理和合譯本
蓋上帝國、不在言而在能、
施約瑟淺文理新舊約聖經
因天主國不在言、惟在能、
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋天主之國、在德不在言也、然則爾果何擇：欲予佩教方而來乎？抑懷慈愛與和氣而來乎？
New International Version
For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
New International Reader's Version
The kingdom of God is not a matter of talk. It is a matter of power.
English Standard Version
For the kingdom of God does not consist in talk but in power.
New Living Translation
For the Kingdom of God is not just a lot of talk; it is living by God’s power.
Christian Standard Bible
For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
New American Standard Bible
For the kingdom of God is not in words, but in power.
New King James Version
For the kingdom of God is not in word but in power.
American Standard Version
For the kingdom of God is not in word, but in power.
Holman Christian Standard Bible
For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
King James Version
For the kingdom of God[ is] not in word, but in power.
New English Translation
For the kingdom of God is demonstrated not in idle talk but with power.
World English Bible
For God’s Kingdom is not in word, but in power.

交叉引用

哥林多前書 2:4
吾不以私智婉言、惟以聖神之良能傳道、
哥林多後書 10:4-5
蓋余用兵、非任血氣、乃託上帝有能、破諸堅壘、舉凡計謀、驕態、矜高、逆上帝道者、悉敗之、而以其心歸服基督、
帖撒羅尼迦前書 1:5
吾傳福音、不第以言、乃以聖神之能、使爾篤信、爾亦知我如何為爾勞、
羅馬書 14:17
蓋上帝國不在飲食、惟義與和、與聖神賜我之樂、
羅馬書 15:19
羅馬書 1:16
我不以基督福音為恥、是乃上帝大用、以救諸信者、先猶太、次希利尼、
哥林多前書 1:24
惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督為上帝大用、上帝智慧、

本节经文

交叉引用

微读圣经