但是，主若准许，我会很快到你们那里去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言语，而是他们的权能。

然而，主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。

但是，主若准许，我会很快到你们那里去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言语，而是他们的权能。

但主若许可，我会很快去你们那里。那时我要看看这些骄傲的人究竟是只会空谈，还是真有上帝的权能。

然而主若愿意，我很快就要到你们那里去；到时我要知道的，不是那些自高自大的人所讲的，而是他们的能力。

但如果主愿意，我不久就会到你们那里去；那时候，我所要知道的不是那些自我膨胀之人的话语，而是他们的权能，

然而，主若許我，我必快到你們那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。

但是，主若准許，我會很快到你們那裏去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言語，而是他們的權能。

但是，主若准許，我會很快到你們那裏去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言語，而是他們的權能。

但主若許可，我會很快去你們那裡。那時我要看看這些驕傲的人究竟是只會空談，還是真有上帝的權能。

然而主若願意，我很快就要到你們那裡去；到時我要知道的，不是那些自高自大的人所講的，而是他們的能力。

其實主若有這旨意，我就會趕快去的；並且我所要知道的、並不是那些自吹自大之人的話語，而是他們的能力。

但如果主願意，我不久就會到你們那裡去；那時候，我所要知道的不是那些自我膨脹之人的話語，而是他們的權能，

如主許之、我必速就爾、非欲知自矜者之言、乃其能耳、

如主許我、我必速至、第不誇者之言可得而知、且知其能矣、

然主若許我、我必速來、其時我所欲知者、非誇者之言、乃其能也、

然主若許者我最近必來就爾。其時我所欲知者、非誇者之言、乃欲一測其實際之品德；

But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have.

But I will come very soon, if that’s what the Lord wants. Then I will find out how those proud people are talking. I will also find out what power they have.

But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk of these arrogant people but their power.

But I will come— and soon— if the Lord lets me, and then I’ll find out whether these arrogant people just give pretentious speeches or whether they really have God’s power.

But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk, but the power of those who are arrogant.

But I will come to you soon, if the Lord wills, and I shall find out, not the words of those who are arrogant, but their power.

But I will come to you shortly, if the Lord wills, and I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.

But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will know not the talk but the power of those who are inflated with pride.

But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

But I will come to you soon, if the Lord is willing, and I will find out not only the talk of these arrogant people, but also their power.

But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

就辞别他们，说：“神若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。

这些事过后，保罗心里决定要经过马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去。他说：“我到了那里以后，也必须到罗马去看看。”

这是我第三次要到你们那里去。“任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立。”对那些犯了罪的人和其余所有的人，正如我第二次见你们的时候曾说过，现在不在你们那里再次说：“我若再来，必不宽容。”因为你们想求证基督是否藉着我说话。基督对你们并不是软弱的，而是在你们里面大有能力的。他因软弱被钉在十字架上，却因神的大能仍然活着。我们在他里面也成为软弱的，但对你们，我们将因神的大能而与他一同活着。

神若准许，我们就这样做。

有些人以为我不到你们那里去而自高自大。

你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”

他走遍那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到希腊，

我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。我若使你们悲伤，除了因我而使他悲伤的那人以外，谁能使我喜乐呢？

若有人饿了，要在家里先吃，免得你们聚会，反被定罪。其余的事等我来的时候再安排。

我希望你们都说方言，更希望你们作先知讲道；因为说方言的，若不解释出来，使教会得造就，那作先知讲道的就比他强了。

并使我照着神的旨意欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。

我指着我的性命求告神作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。

既然我这样深信，早就有意先到你们那里去，让你们得加倍的益处。我要路过你们那里往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，让你们给我送行往犹太去。我有此意，难道是反覆不定吗？难道我的意愿是从私欲起的，以致我忽是忽非吗？

我想穿越马其顿；我经过了马其顿后，就到你们那里去，

然而，在成熟的人中，我们也讲智慧，但不是今世的智慧，也不是今世有权有位、将要灭亡的人的智慧。