其实就算你们在基督里有上万的导师，却没有很多的父亲，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。

你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。

虽然你们在基督里有无数的导师，却没有许多父亲，因我是在基督耶稣里用福音生了你们。

虽然你们在基督里有无数的导师，却没有许多父亲，因我是在基督耶稣里用福音生了你们。

虽然有千万老师将基督的事教导你们，但父亲并不多，因为我借着福音在基督耶稣里成为你们的父亲。

纵然你们在基督里有上万的启蒙教师，可是父亲却不多，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。

你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。

雖然你們在基督裏有無數的導師，卻沒有許多父親，因我是在基督耶穌裏用福音生了你們。

雖然你們在基督裏有無數的導師，卻沒有許多父親，因我是在基督耶穌裏用福音生了你們。

雖然有千萬老師將基督的事教導你們，但父親並不多，因為我藉著福音在基督耶穌裡成為你們的父親。

縱然你們在基督裡有上萬的啟蒙教師，可是父親卻不多，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。

在基督裏、你們縱然有上萬的童年導師，父親卻不多；因為是我在基督耶穌裏、藉着福音生了你們。

其實就算你們在基督裡有上萬的導師，卻沒有很多的父親，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。

爾宗基督、雖有萬師、而無多父、蓋我在基督耶穌中、以福音生爾、

爾宗基督、雖萬師、無多父、我傳基督耶穌福音、以重生爾、

爾於基督雖有萬師、無有多父、蓋我以福音生爾於耶穌基督、

爾在同道中儘有千萬之導師、第愛爾以父母之愛者、恐亦不可多得耳。夫以福音之道使爾等因基督而得神生者、非我也耶？

Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.

Suppose you had 10,000 believers in Christ watching over you. You still wouldn’t have many fathers. I became your father by serving Christ Jesus and telling you the good news.

For though you have countless guides in Christ, you do not have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.

For even if you had ten thousand others to teach you about Christ, you have only one spiritual father. For I became your father in Christ Jesus when I preached the Good News to you.

For you may have countless instructors in Christ, but you don’t have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.

For if you were to have countless tutors in Christ, yet you would not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.

For though you might have ten thousand instructors in Christ, yet you do not have many fathers; for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

For though ye have ten thousand tutors in Christ, yet have ye not many fathers; for in Christ Jesus I begat you through the gospel.

For you can have 10,000 instructors in Christ, but you can’t have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.

For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet[ have ye] not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

For though you may have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, because I became your father in Christ Jesus through the gospel.

For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.

我照着神赐给我的恩典，像一个有智慧的建筑师，立好了根基，然后别人在上面建造；只是每个人应该当心怎样在上面建造，

我的孩子们哪，为了你们，我再次经受临产的阵痛，直到基督在你们里面成形！

并且我做这一切，都是为了福音的缘故，好使我能成为在福音上一同有份的人。

照样，主也吩咐那些传福音的人，靠福音生活。

我栽种了，阿波罗浇灌了，然而使之生长的还是神。

为我在捆锁中所生的孩子奥尼斯莫，恳求你。他从前对你没有益处，但如今对你、对我都有益处了。我把他本人送回你那里，就是说，把我的情感送回你那里。

因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。

他照着自己的旨意，藉着真理的话语生了我们，要使我们在他所造的万物中成为一种初熟的果子。

我保罗亲手写下：我必偿还——免得我对你说，连你自己也是欠我的呢！

我们又开始推荐自己吗？难道我们像有些人那样，需要给你们推荐信，或向你们要推荐信吗？你们就是我们的推荐信，写在我们的心里，被人人所知道、所诵读；因为很明显，你们是基督的书信，由我们所经手；不是用墨写的，而是用永生神的灵写的；不是刻在石版上，而是刻在人的心版上。

致共同信仰上的真儿子提多：愿恩典、平安从父神和我们的救主基督耶稣临到你！

我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是看到我们的主耶稣吗？你们不是我在主里的工作吗？即使我对别人不是使徒，但至少对你们还是使徒，因为你们是我在主里做使徒的印证。

如果别人能从你们那里分享这权利，我们不是更能分享吗？然而，我们并没有用过这权利，反而凡事包容，免得给基督的福音带来阻碍。

你们得以重生，不是出于会朽坏的种子，而是出于不朽坏的种子，是藉着神永活长存的话语，

每逢安息日，保罗就在会堂里讲论，劝导犹太人和希腊人。赛拉斯和提摩太从马其顿省下来的时候，保罗被这福音所催逼，向犹太人郑重地见证耶稣是基督。当他们抗拒、说亵渎话的时候，保罗就抖着衣服对他们说：“你们的血，归在你们自己的头上；我是清白的。从今以后，我要到外邦人那里去。”于是他离开那里，进到一个名叫提多犹斯托的人家里。这个人敬拜神，他的家就在会堂隔壁。会堂主管克里斯普和他全家都信了主，还有许多哥林多人听了以后就信了，并且受了洗。在夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语，因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”保罗在那里住了一年零六个月，在他们当中教导神的话语。

这样，我立定心志要在基督的名没有被传过的地方传福音，免得建造在别人的根基上，

那么，我的报偿到底是什么呢？就是：我传福音的时候，能免费地提供福音，好使我不会充分利用在福音工作上属自己的权利。