余書此、非以愧爾、乃警爾、如我愛子、

我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。

我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。

我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。

我之所以写这些事，并非是叫你们羞愧，而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。

我写这些话，不是要叫你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。

我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。

我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。

我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。

我之所以寫這些事，並非是叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。

我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。

我寫這些話、不是要叫你們羞愧，乃是要勸戒你們、像我親愛的兒女一樣。

我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。

余書此、非以愧爾、乃勸爾、如吾愛子、

我書此、非欲愧爾、乃欲勸爾、如我之愛子、

予之書此、非欲愧爾、乃欲規爾。予視爾如愛兒、有所見不忍不告也。

I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.

I am not writing this to shame you. You are my dear children, and I want to warn you.

I do not write these things to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children.

I am not writing these things to shame you, but to warn you as my beloved children.

I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.

I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.

I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn[ you].

I am not writing these things to shame you, but to correct you as my dear children.

I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

爾亦知我儕如何視爾各人、猶父之於子、勸勉、安慰、指證、

爾宗基督、雖有萬師、而無多父、蓋我在基督耶穌中、以福音生爾、

今我欲就爾者三、亦不累爾、以我所求者爾也、非爾所有也、蓋子不必為親蓄、乃親為子焉、我為爾靈、欣然委身盡己矣、我愈愛爾、而愈鮮見愛乎、

何也、我不爾愛耶、上帝知之焉、

我言此以愧爾、豈爾中無一智者、能判兄弟乎、

故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、

哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、爾褊狹、非在我、乃在爾心耳、我語爾如子、宜廣乃心以報我、○

如爾警義人、使不犯罪、而彼誠不犯罪、彼則生存、爾亦得救己命、○

爾尚意我向爾自訴、然我在基督中上帝前而言也、愛友乎、所言悉以建爾、

宜儆醒以行義、勿干罪、蓋有不知上帝者、我言此以愧爾、○

我儕宣之、以諸智勸人訓人、俾得薦之、完全於基督中、

我言此非罪爾、蓋我曾言爾在我心、死生共之、

我勸兄弟、妄者警之、怯者勵之、弱者扶之、寬以待眾、

此權我皆未行之、今書此、非欲爾如是待我、蓋我寧死、不使我所詡者歸於虛也、

(cunpt)