我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。

我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。

我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。

我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。

我之所以写这些事，并非是叫你们羞愧，而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。

我写这些话，不是要叫你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。

我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。

我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。

我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。

我之所以寫這些事，並非是叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。

我寫這些話、不是要叫你們羞愧，乃是要勸戒你們、像我親愛的兒女一樣。

我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。

余書此、非以愧爾、乃警爾、如我愛子、

余書此、非以愧爾、乃勸爾、如吾愛子、

我書此、非欲愧爾、乃欲勸爾、如我之愛子、

予之書此、非欲愧爾、乃欲規爾。予視爾如愛兒、有所見不忍不告也。

I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.

I am not writing this to shame you. You are my dear children, and I want to warn you.

I do not write these things to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children.

I am not writing these things to shame you, but to warn you as my beloved children.

I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.

I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.

I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn[ you].

I am not writing these things to shame you, but to correct you as my dear children.

I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

正如你們知道的，我們是怎樣好像父親對待兒女一樣對待你們各人：

縱然你們在基督裡有上萬的啟蒙教師，可是父親卻不多，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。

好了，我打算第三次到你們那裡去，這一次也不會成為你們的重擔，因為我所要的不是你們的東西，而是你們自己。兒女不需要為父母積財，父母卻應該為兒女積財。至於我，我甘心樂意為你們的靈魂付上一切，鞠躬盡瘁。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？

為甚麼呢？是我不愛你們嗎？神是知道的。

我說這話，是要使你們羞愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人，能夠審判弟兄之間的事嗎？

所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。

哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。並不是我們對你們器量小，而是你們自己心胸狹窄。你們也要照樣以寬宏的心對待我們，這話正像是我對兒女說的。

如果你警告義人不要犯罪，他就不犯罪。他因為接受警告，就必存活，你也救了自己的性命。”

你們一直以為我們是在向你們申辯嗎？我們是在基督裡，當著神面前說話的。親愛的，一切事都是為了建立你們。

你們理當醒悟過來，不要犯罪，因為你們中間有人不認識神；我說這話是要你們羞愧。

我們傳揚他，是用各樣的智慧，勸戒各人，教導各人，為了要使各人在基督裡得到完全。

我這樣說，不是要定你們的罪，因為我從前說過，你們常在我們心裡，甚至可以同生共死。

弟兄們，我們勸你們，要警戒游手好閒的人，勉勵灰心喪志的人，扶助軟弱無力的人，也要容忍所有的人。

但這種權利，我一點也沒有用過。我寫這些話，並不是想叫人這樣待我，因為我寧可死，也不讓人使我所誇耀的落了空。

(cunpt)