I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。

我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。

我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。

我之所以写这些事，并非是叫你们羞愧，而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。

我写这些话，不是要叫你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。

我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。

我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。

我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。

我之所以寫這些事，並非是叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。

我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。

我寫這些話、不是要叫你們羞愧，乃是要勸戒你們、像我親愛的兒女一樣。

我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。

余書此、非以愧爾、乃警爾、如我愛子、

余書此、非以愧爾、乃勸爾、如吾愛子、

我書此、非欲愧爾、乃欲勸爾、如我之愛子、

予之書此、非欲愧爾、乃欲規爾。予視爾如愛兒、有所見不忍不告也。

I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.

I am not writing this to shame you. You are my dear children, and I want to warn you.

I do not write these things to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children.

I am not writing these things to shame you, but to warn you as my beloved children.

I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.

I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.

I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn[ you].

I am not writing these things to shame you, but to correct you as my dear children.

I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

For though ye have ten thousand tutors in Christ, yet have ye not many fathers; for in Christ Jesus I begat you through the gospel.

Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

Wherefore? because I love you not? God knoweth.

I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.Now for a recompense in like kind( I speak as unto my children), be ye also enlarged.

Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul.

Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.

Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

I say it not to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.

But I have used none of these things: and I write not these things that it may be so done in my case; for it were good for me rather to die, than that any man should make my glorying void.

(niv)