-
和合本2010（神版-繁體）
並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；
-
新标点和合本
并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；
-
和合本2010（上帝版-简体）
并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；
-
和合本2010（神版-简体）
并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；
-
当代译本
还要亲手劳作。我们被人咒骂，就为对方祝福；受人迫害，就逆来顺受；
-
圣经新译本
并且劳苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；
-
中文标准译本
并且亲手劳苦做工。被人辱骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就容忍；
-
新標點和合本
並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；
-
當代譯本
還要親手勞作。我們被人咒罵，就為對方祝福；受人迫害，就逆來順受；
-
聖經新譯本
並且勞苦，親手作工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
-
呂振中譯本
勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；
-
中文標準譯本
並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；
-
文理和合譯本
且服勞躬親操作、見詬則祝、遇窘則忍、
-
文理委辦譯本
服勞、親作、被詬則祝、窘逐則忍、被誚則求、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
躬自操作、不遑寧處；被人詬誶、我則福之；被人凌虐、我則耐之；
-
New International Version
We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;
-
New International Reader's Version
We work hard with our own hands. When others curse us, we bless them. When we are attacked, we put up with it.
-
English Standard Version
and we labor, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure;
-
New Living Translation
We work wearily with our own hands to earn our living. We bless those who curse us. We are patient with those who abuse us.
-
Christian Standard Bible
we labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure it;
-
New American Standard Bible
and we labor, working with our own hands; when we are verbally abused, we bless; when we are persecuted, we endure it;
-
New King James Version
And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure;
-
American Standard Version
and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;
-
Holman Christian Standard Bible
we labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure it;
-
King James Version
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
-
New English Translation
We do hard work, toiling with our own hands. When we are verbally abused, we respond with a blessing, when persecuted, we endure,
-
World English Bible
We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.
