并且亲手劳苦做工。被人辱骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就容忍；

并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；

并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；

还要亲手劳作。我们被人咒骂，就为对方祝福；受人迫害，就逆来顺受；

并且劳苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；

並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；

並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；

還要親手勞作。我們被人咒罵，就為對方祝福；受人迫害，就逆來順受；

並且勞苦，親手作工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；

勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；

並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；

且服勞躬親操作、見詬則祝、遇窘則忍、

服勞、親作、被詬則祝、窘逐則忍、被誚則求、

且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、

躬自操作、不遑寧處；被人詬誶、我則福之；被人凌虐、我則耐之；

We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;

We work hard with our own hands. When others curse us, we bless them. When we are attacked, we put up with it.

and we labor, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure;

We work wearily with our own hands to earn our living. We bless those who curse us. We are patient with those who abuse us.

we labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure it;

and we labor, working with our own hands; when we are verbally abused, we bless; when we are persecuted, we endure it;

And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

we labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure it;

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

We do hard work, toiling with our own hands. When we are verbally abused, we respond with a blessing, when persecuted, we endure,

We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。

因为与他们同业，就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。

要祝福那些逼迫你们的人；要祝福，不要诅咒。

各位蒙爱的人哪，当火一样的考验临到你们中间，给你们试炼的时候，你们不要感到奇怪，好像发生了怪异的事。相反，你们既然在基督的苦难上有份，就应该照此欢喜，好使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜、快乐。你们如果因基督的名受责骂，就是蒙福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，住在你们身上。

“当人们因我的缘故责骂你们、逼迫你们、用各种捏造出来的恶事毁谤你们的时候，你们就是蒙福的。

不但如此，“如果你的敌人饿了，就给他吃；如果他渴了，就给他喝；因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上。”

要祝福那些诅咒你们的人，为那些诋毁你们的人祷告。

事实上，我们劳苦、争战正是为此，因为我们把盼望寄托于永生的神——他是所有人的救主，尤其是信徒的救主。

你们自己也知道，我这双手供应了我和与我在一起之人的需要。

但是我告诉你们：要爱你们的敌人，为那些逼迫你们的人祷告，

弟兄们，你们记得我们的辛苦和劳碌：我们把神的福音传给你们的时候，我们日夜做工，免得成为你们任何人的负担。

因此，那些照着神的旨意受苦的人，要藉着行善把自己的灵魂交托给那位信实的造物主。

也没有白吃过谁的饭。相反，我们辛苦劳碌、日夜做工，免得成为你们任何人的负担。

然后他跪下，大声呼喊：“主啊，不要把这罪归于他们。”说了这话，他就睡了。

难道只有我和巴拿巴没有不做工的权利吗？

然而，即使你们为义受苦，也是蒙福的。不要怕他们所惧怕的，也不要惊慌不安，

即使是天使长米迦勒，当他与魔鬼争辩，为摩西的尸体争论的时候，也不敢用毁谤的话定它的罪，只说：“愿主责备你！”

他被辱骂的时候，不还口；受苦害的时候，不说威吓的话，而是把自己交托给以公义施行审判的那一位。

你们当记住我对你们说过的话：“没有一个奴仆大过他的主人。”他们既然逼迫了我，也会逼迫你们；如果他们遵守了我的话，也就会遵守你们的话。

那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵们抽签分了他的衣服。