and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；

并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；

还要亲手劳作。我们被人咒骂，就为对方祝福；受人迫害，就逆来顺受；

并且劳苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；

并且亲手劳苦做工。被人辱骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就容忍；

並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；

並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；

還要親手勞作。我們被人咒罵，就為對方祝福；受人迫害，就逆來順受；

並且勞苦，親手作工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；

勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；

並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；

且服勞躬親操作、見詬則祝、遇窘則忍、

服勞、親作、被詬則祝、窘逐則忍、被誚則求、

且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、

躬自操作、不遑寧處；被人詬誶、我則福之；被人凌虐、我則耐之；

We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;

We work hard with our own hands. When others curse us, we bless them. When we are attacked, we put up with it.

and we labor, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure;

We work wearily with our own hands to earn our living. We bless those who curse us. We are patient with those who abuse us.

we labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure it;

and we labor, working with our own hands; when we are verbally abused, we bless; when we are persecuted, we endure it;

And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

we labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure it;

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

We do hard work, toiling with our own hands. When we are verbally abused, we respond with a blessing, when persecuted, we endure,

We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing.

and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.

Bless them that persecute you; bless, and curse not.

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:but insomuch as ye are partakers of Christ’s sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy.If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.

Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.

But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.

bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.

Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;

For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.

Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well- doing unto a faithful Creator.

neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:

And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?

But even if ye should suffer for righteousness’ sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;

But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing judgment, but said, The Lord rebuke thee.

who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.

And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.