直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，又挨打，又没有栖身的地方，

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，

我们至今还是又饥又渴，衣不蔽体，遭受毒打，居无定所，

直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，

直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，

直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，

直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，

我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，

直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，又挨打，又沒有棲身的地方，

直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，

直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，

迄今我儕飢渴、裹體受撻、靡有定處、

迄於今、我儕饑渴、裸裎、受撻、靡有定處、

至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、

吾儕至今猶忍饑耐渴、衣衫襤褸、被毆受撻、無家可歸、

To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.

Up to this very hour we are hungry and thirsty. We are dressed in rags. We are being treated badly. We have no homes.

To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless,

Even now we go hungry and thirsty, and we don’t have enough clothes to keep warm. We are often beaten and have no home.

Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless;

Up to this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed and roughly treated and homeless;

To the present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless.

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling- place;

Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless;

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

To the present hour we are hungry and thirsty, poorly clothed, brutally treated, and without a roof over our heads.

Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

谁能使我们与基督的爱隔绝呢？是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？

他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏，在深海里飘了一昼一夜；多次行远路，遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、城中的危险、旷野的危险、海上的危险、假弟兄的危险；劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。

我知道怎样处卑贱，也知道怎样处富裕；我已经得了秘诀，无论在任何情况之下，或是饱足，或是饥饿，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。

以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎样的迫害；这一切主都救我脱离了。

耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身﹙“栖身”原文作“枕头”。﹚的地方。”

但有些犹太人，从安提阿、以哥念来，挑唆群众，用石头打保罗，以为他死了，就拖到城外去。

你无缘无故强取兄弟的东西作当头，剥去衣不蔽体的人的衣服。

难道我们没有权利吃喝吗？

大祭司亚拿尼亚就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。

反而在各样的事上，表明自己是神的仆人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、

我们虽然四面受压，却没有压碎；心里作难，却不至绝望，

打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。