種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、

栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。

栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。

栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。

其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。

栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。

栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。

栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。

栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。

其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。

栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。

栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。

栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。

樹者灌者一也、各因其勞而得值、

樹者、灌者、一也、各因勞得值、

夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。

The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.

The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.

He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.

The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.

Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.

Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.

Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.

Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.

Now the one planting and the one watering are one in purpose, and each will receive his own reward according to his own labor.

Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

天主必視各人所行而報之、

人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、

恩澤皆從主而來、主必按人所行、施其報應、

我必速至、賞罰在我、按各人所行而報之、

穫者得傭值、而積實至永生、使播者穫者同樂、諺云、此播彼穫、斯諺誠然、我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○

是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、

爾當自慎、不使我失勤勞所得者、乃可蒙充滿之賞、

有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、

人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○

爾曹為天主名勤勞而施仁愛、素供事聖徒、今仍供事之、天主非不義、必不忘爾之工、

人建於此基上、其工若全、則必受值、

有人接先知、因其為先知、必得先知之賞、接義人、因其為義人、必得義人之賞、有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、

且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、

則牧長顯現之時、爾可得不壞之榮冕、

故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、兄弟乎、我為爾故、以此比己與亞波羅、使爾學於我二人、忖度人勿過於經所載、勿因此人自高、而輕視彼人、

勿自欺、天主不可侮也、人所種者何、所穫者亦何、以慾而種者、必由慾穫敗壞、以神而種者、必由神穫永生、

各當省察己行、如是、則其所誇者、乃獨因己、非因比較他人、

我若樂意為此、則必得賞、若不樂意、則其任仍託於我、然則我之賞何歟、即我傳基督之福音、使人無所費而得、不妄用我在福音所有之權、

我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、