所以栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼，惟獨使他長大的上帝乃是一切之一切。

可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的神。

可见，栽种的算不了什么，浇灌的也算不了什么；惟有上帝能使它生长。

可见，栽种的算不了什么，浇灌的也算不了什么；惟有神能使它生长。

所以栽种的和灌溉的都算不得什么，一切都在于使之生长的上帝。

所以，栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在乎那使它生长的神。

所以，除了使之生长的神，那栽种的和那浇灌的都算不得什么。

可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。

可見，栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼；惟有上帝能使它生長。

可見，栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼；惟有神能使它生長。

所以栽種的和灌溉的都算不得什麼，一切都在於使之生長的上帝。

所以，栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在乎那使它生長的神。

所以，除了使之生長的神，那栽種的和那澆灌的都算不得什麼。

是以樹者灌者無足數、惟長之之上帝而已、

樹與灌皆無益、必上帝長之焉、

如是、種者不足稱、灌者不足稱、全在長之之天主耳、

種植者與灌溉者均不足貴也；所可貴者惟賜其發榮滋長之天主耳。

So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow.

So the one who plants is not important. The one who waters is not important. It is God who makes things grow. He is the important one.

So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God who gives the growth.

It’s not important who does the planting, or who does the watering. What’s important is that God makes the seed grow.

So, then, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.

So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth.

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

So neither the one who plants counts for anything, nor the one who waters, but God who causes the growth.

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裏面、而我住在他裏面的、這種人才能多結果子；因為離了我、你們就不能作甚麼。

不是了不起、而自以為了不起的、便是欺騙了自己。

永恆主啊，不要將榮耀歸於我們；不要歸於我們；要因你的堅愛和忠信歸於你名下。

他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。

假使我有神言傳講的才能，又明白一切奧祕、一切知識；假使我有全備的信、能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。

看哪，他們都是無有，他們的工作都是虛無；他們的鑄像都是風、都是虛空。

地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」

萬國在他面前都像無物，在他看來、還算不得虛無虛空。