蓋世之所謂智巧、自天主視之、愚拙莫甚焉。經不云乎：『天主令智者自墮其巧計之中。』

因这世界的智慧，在神看是愚拙。如经上记着说：“主叫有智慧的，中了自己的诡计”；

因为这世界的智慧在上帝看来是愚拙的。如经上记着：“主使有智慧的人中了自己的诡计；”

因为这世界的智慧在神看来是愚拙的。如经上记着：“主使有智慧的人中了自己的诡计；”

因为这世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如圣经上说：“上帝使智者中了自己的诡计。”

因为这世界的智慧，在神看来是愚笨的，如经上所记：“他使有智慧的人中了自己的诡计。”

因为在神看来，这世界的智慧就是愚拙；原来经上记着：“神使智慧人落入自己的诡计中”；

因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；

因為這世界的智慧在上帝看來是愚拙的。如經上記着：「主使有智慧的人中了自己的詭計；」

因為這世界的智慧在神看來是愚拙的。如經上記着：「主使有智慧的人中了自己的詭計；」

因為這世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如聖經上說：「上帝使智者中了自己的詭計。」

因為這世界的智慧，在神看來是愚笨的，如經上所記：“他使有智慧的人中了自己的詭計。”

因為這世界的智慧、在上帝看就是愚拙。如經上記着說：『上帝用智慧人自己的狡猾、去抓住他們』；

因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」；

蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、

蓋此世之智、上帝以為不智、經云、主令智者自中其詭計、

蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、

For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written:“ He catches the wise in their craftiness”;

The wisdom of this world is foolish in God’s eyes. It is written,“ God catches wise people in their own evil plans.”( Job 5:13)

For the wisdom of this world is folly with God. For it is written,“ He catches the wise in their craftiness,”

For the wisdom of this world is foolishness to God. As the Scriptures say,“ He traps the wise in the snare of their own cleverness.”

For the wisdom of this world is foolishness with God, since it is written, He catches the wise in their craftiness;

For the wisdom of this world is foolishness in the sight of God. For it is written:“ He is the one who catches the wise by their craftiness”;

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written,“ He catches the wise in their own craftiness”;

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:

For the wisdom of this world is foolishness with God, since it is written: He catches the wise in their craftiness;

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

For the wisdom of this age is foolishness with God. As it is written,“ He catches the wise in their craftiness.”

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written,“ He has taken the wise in their craftiness.”

夫既知有天主矣乃又不以天主事之、而頌詠稱謝焉；復因鑿空蹈虛、流連忘返、以致其冥頑之心、淪於重昏。若輩自誇明哲、轉成下愚；

務使張網者。紛紛自墜入。

經不云乎、『吾將毀智者之智、滅巧者之巧。』而今哲人安在哉？經師安在哉？世之辯士又安在哉？此非天主已使世俗之智化為下愚乎？

雖然、吾人所傳之道、在完善之人視之、乃真智慧也；非斯世之智慧、亦非世上王公大人終歸烏有者之智慧。

兵戈火箭莫不備。誰能不畏主之嗔。惡人如妊婦。臨蓐時在即。所懷惟禍胎。所產乃妖孽。

我在西溫門前立。中心感主發頌聲。敵人掘穽自陷身。敵人布網自絆足。