人毀上帝殿、上帝必毀之、蓋上帝殿乃聖、爾曹是也、○

若有人毁坏神的殿，神必要毁坏那人；因为神的殿是圣的，这殿就是你们。

若有人毁坏上帝的殿，上帝一定要毁灭那人；因为上帝的殿是神圣的，这殿就是你们。

若有人毁坏神的殿，神一定要毁灭那人；因为神的殿是神圣的，这殿就是你们。

若有人摧毁上帝的殿，上帝必摧毁那人，因为上帝的殿是神圣的，你们就是这殿。

如果有人毁坏神的殿，神必要毁坏这人，因为神的殿是圣洁的，这殿就是你们。

如果有人毁坏神的圣所，神就要毁坏这个人，因为神的圣所是圣洁的，这圣所就是你们。

若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。

若有人毀壞上帝的殿，上帝一定要毀滅那人；因為上帝的殿是神聖的，這殿就是你們。

若有人毀壞神的殿，神一定要毀滅那人；因為神的殿是神聖的，這殿就是你們。

若有人摧毀上帝的殿，上帝必摧毀那人，因為上帝的殿是神聖的，你們就是這殿。

如果有人毀壞神的殿，神必要毀壞這人，因為神的殿是聖潔的，這殿就是你們。

若有人毁壞上帝的殿堂，上帝就毁壞這人；因為上帝的殿堂乃是聖的；這殿堂就是你們。

如果有人毀壞神的聖所，神就要毀壞這個人，因為神的聖所是聖潔的，這聖所就是你們。

人毀上帝殿、上帝必毀之、上帝殿聖、而殿即爾曹、

人毀天主之殿、天主必毀之、天主之殿乃聖、而此殿即爾曹、

人而毀傷天主之宮殿、則天主必棄絕之；應知天主之宮殿至為聖潔、而爾實天主之宮殿也。

If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.

If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person. God’s temple is holy. And you all together are that temple.

If anyone destroys God’s temple, God will destroy him. For God’s temple is holy, and you are that temple.

God will destroy anyone who destroys this temple. For God’s temple is holy, and you are that temple.

If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and that is what you are.

If anyone destroys the temple of God, God will destroy that person; for the temple of God is holy, and that is what you are.

If anyone defiles the temple of God, God will destroy him. For the temple of God is holy, which temple you are.

If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.

If anyone destroys God’s sanctuary, God will destroy him; for God’s sanctuary is holy, and that is what you are.

If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which[ temple] ye are.

If someone destroys God’s temple, God will destroy him. For God’s temple is holy, which is what you are.

If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.

當避淫行、人干罪、皆在身外、惟行淫者、干罪於己身也、豈不知上帝賜聖神於爾衷、而爾身乃聖神之殿乎、且爾非己有也、蓋爾以值見購、故當以身榮上帝焉、

主耶和華曰、我指己生而誓、因爾以可憎之事、可惡之物、玷我聖所、我必轉目、不復顧惜、不加矜憫、

室在山巔、四周之界、俱為至聖、室之法度如是、○

人蒙不潔、而不自滌、玷耶和華聖所、必絕於民中、去污之水未灑其身、必為不潔、

我將轉面、而不顧之、彼將污我禁地、強寇亦將入而污之、

上帝歟、外邦侵爾基業、污爾聖殿、使耶路撒冷荒墟兮、

如是區別以色列族、使離污衊、免玷我幕、陷於死亡、○

以子女獻摩洛、乃污我聖所、凟我聖名、我必怒之、絕於民中、

我儕聖而且美之室、我祖頌爾之處、經火焚燬、我之樂土、悉變荒蕪、

更有逆我之事、同日污我聖所、犯我安息、既殺子女、獻於偶像、當日入我聖所而污之、於我室中、所行若是、

曰、勿前、脫屨於足、蓋爾所立之處、乃聖地也、

乃懼、曰、此地何其可畏、非他、乃上帝之室、天之門也、○

尚其舉步、往視歷久之荒墟、敵在聖室所行之諸惡兮、

尊崇我上帝耶和華、敬拜於其聖山、蓋我上帝耶和華為聖兮、

其先知輕佻詭詐、其祭司污玷聖所、干犯法律、

耶和華歟、爾法至實、爾室宜其為聖、迄於永久兮、

因我慕我上帝室、故於所備建聖室外、以己所儲之金銀、獻於我上帝室、