豈不知爾乃天主之殿、天主之神居於爾中乎、

岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里头吗？

难道不知你们是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？

难道不知你们是神的殿，神的灵住在你们里面吗？

岂不知你们就是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？

难道不知道你们是神的殿，神的灵住在你们里面吗？

你们难道不知道自己就是神的圣所，而且神的灵住在你们里面吗？

豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裏頭嗎？

難道不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏面嗎？

難道不知你們是神的殿，神的靈住在你們裏面嗎？

豈不知你們就是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面嗎？

難道不知道你們是神的殿，神的靈住在你們裡面嗎？

豈不曉得你們乃是上帝的殿堂，上帝的靈住在你們裏面麼？

你們難道不知道自己就是神的聖所，而且神的靈住在你們裡面嗎？

豈不知爾乃上帝殿、上帝之神居爾衷乎、

曷不自知、爾乃上帝殿、上帝之神居爾中、

爾豈不知爾乃天主之宮殿、天主聖神之所寓乎？

Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?

Don’t you know that you yourselves are God’s temple? Don’t you know that God’s Spirit lives among you?

Do you not know that you are God’s temple and that God’s Spirit dwells in you?

Don’t you realize that all of you together are the temple of God and that the Spirit of God lives in you?

Don’t you yourselves know that you are God’s temple and that the Spirit of God lives in you?

Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you?

Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you?

Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Don’t you yourselves know that you are God’s sanctuary and that the Spirit of God lives in you?

Know ye not that ye are the temple of God, and[ that] the Spirit of God dwelleth in you?

Do you not know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

Don’t you know that you are a temple of God, and that God’s Spirit lives in you?

豈不知爾由天主所受之聖神、居於爾中、而爾身即聖神之殿乎、且爾非屬己、

以我神賦爾、使爾從我律例、守我法度而行之、

天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如經載云、天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、又載云、

全屋賴彼而得聯絡、漸成主之聖殿、爾曹亦於其內同被建造、為天主藉聖神所居之室焉、

亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、

若天主之神、居於爾心、則爾不屬肉體而屬聖神矣、凡無基督神者、不屬基督也、

使耶穌由死復活者之神、若居於爾心、則使基督由死復活者、必以居爾心之聖神、使爾將死之身復活、○

即真理之神、世不能接之、以其未之見、亦未之識也、惟爾識之、因彼偕爾居、亦將在爾衷、

昔所託於爾之善道、當賴居於我中之聖神守之、○

凡認耶穌為天主之子者、則天主恆居彼內、彼亦恆居天主內、天主愛我儕之愛、我儕已知且信、天主即愛也、恆愛者、即恆居天主內、天主亦恆居其內、

基督為子、治理其家、我儕若持守毅然之心、與可誇之望、鞏固至終、則皆為其家、

從未有人見天主、若我儕相愛、則天主恆居我內、而愛天主之愛、得成全於我心、

豈不知我儕為基督耶穌受洗禮者、乃為其死為其死或作效其死下同受洗禮、

豈不知附合於妓者、乃與妓為一體乎、如經載云、二者成為一體、

爾豈不知務聖事者、由聖所得食乎、侍祭臺者、在祭臺有分乎、

豈不知不義之人、必不得天主之國、勿自欺、凡行淫者、拜偶像者、姦人妻者、為孌童者、親男色者、

豈不知聖徒將審判世界乎、世界既為爾審判、爾不堪審判小事乎、豈不知我儕將審判天使、況世事乎、

爾之自誇、非善也、豈不知些須之酵、能發全團乎、

豈不知在場爭趨者雖多、得賞者惟一、爾曹爭趨、當奮力使爾得賞、

淫亂之男女乎、豈不知愛世即惡天主、凡欲與世為友者、即與天主為敵也、