人所建於其上之工若存、則將得值、

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。

人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。

人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。

人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。

如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；

如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，这个人就将得到报偿；

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。

人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。

人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。

人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。

如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；

人的建築物、他在根基上所建造的、若存得住，他就得到賞報；

如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，這個人就將得到報償；

若所建者存、則受值、

人建於此基上、其工若全、則必受值、

苟其所建築於基上者依然無羔、則必獲賞；

If what has been built survives, the builder will receive a reward.

If the building doesn’t burn up, God will give the builder a reward for the work.

If the work that anyone has built on the foundation survives, he will receive a reward.

If the work survives, that builder will receive a reward.

If anyone’s work that he has built survives, he will receive a reward.

If anyone’s work which he has built on it remains, he will receive a reward.

If anyone’s work which he has built on it endures, he will receive a reward.

If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.

If anyone’s work that he has built survives, he will receive a reward.

If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

If what someone has built survives, he will receive a reward.

If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

樹者灌者一也、各因其勞而得值、

主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、受二千者至、曰、主付我二千、又獲二千矣、主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、

是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○

智者輝煌、若穹蒼之光耀、使多人歸義者、若星宿之明朗、永久弗替、

我勸爾中諸長老、我亦同為長老、證基督受苦、共與將顯之榮者、

當書達士每拿會之使者云、為始為終、既死而生者曰、我知爾患難貧乏、而實富有、且知自謂猶太人者之謗讟、然非猶太人、乃撒但之黨、勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者不見傷於二次之死、○

於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、

夫我所望所樂所誇之冕何耶、非爾於我主耶穌臨時、而在其前乎、

孰為忠智之僕、主任之督其家人、依時予之糧乎、主至、見僕行是、其僕福矣、我誠語汝、主將任之以督其所有、

我已戰善戰、盡程途、守主道、