如有人以金銀寶石、草木禾稿建於基上、

若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，

若有人用金银、宝石，草木、禾秸，在这根基上建造，

若有人用金银、宝石，草木、禾秸，在这根基上建造，

人们用金、银、宝石、草、木或禾秸在这根基上建造，

如果有人用金、银、宝石、草、木、禾秸，在这根基上建造，

如果有人用金、银、宝石，木、草、禾秸在那根基上建造，

若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造，

若有人用金銀、寶石，草木、禾稭，在這根基上建造，

若有人用金銀、寶石，草木、禾稭，在這根基上建造，

人們用金、銀、寶石、草、木或禾稭在這根基上建造，

如果有人用金、銀、寶石、草、木、禾稭，在這根基上建造，

人若用金銀寶石、草木禾稭、建造在這根基上——

如果有人用金、銀、寶石，木、草、禾秸在那根基上建造，

若人以金銀寶石、草木禾稿、建於基上、

若有人以金銀寶石、草木禾稿、建於此基上、

人若在此基礎之上有所建築、則無論其為金也、銀也、玉也、木也、茅草也禾稿也、

If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,

A person may build on it using gold, silver, jewels, wood, hay or straw.

Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw—

Anyone who builds on that foundation may use a variety of materials— gold, silver, jewels, wood, hay, or straw.

If anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,

But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

If anyone builds on that foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

If anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble,

蓋其後、人必厭聞正道之教、喜聽悅耳之談、狥嗜欲、多其師、

此女亦嘗學問、終不識真理、

勿以爾之賞、見奪於人、彼以謙卑自稱、效天使崇拜、欲窺無形、私心自衒、竟不愛戴元首、全體惟藉厥首、百節維繫、相承鞏固、賴上帝以生以長、爾效基督之死、脫此世小學、奚可從世故、尚儀文乎、儀文之大略、即毋近、毋嘗、毋捫之也、第人所傳之教、習之必敗、有智慧之名、佯為崇事、自卑克己、不愛其身、惟狥所欲焉、

慎勿為曲學空言所誘、彼所從者、乃人之遺傳、世之小學、非遵基督、

勿為諸異端煽惑、以恩道堅厥心、則得益、如飲食是別、何益之有、

當棄諸妄論浮詞、因浸久弊必叢滋、其言譬諸瘡痏、蔓延厥體、有若許米乃、腓理徒、棄真理、言復生之事既往、故數人之信為所傾圮、

爾遭患難、不納慰藉、若飄於颶風、我必以光石青玉作爾基、以紅寶玉築爾堞、以夜明珠飾爾門、四境之內、寶石聚焉。爾眾赤子、將蒙我教、大獲平康、

我為爾謀、當求煆煉之金於我、則可致富、亦求白衣自衣、以免裸裎、庶無愧怍、求膏膏爾目、則得見、

垣之締構皆碧玉、邑以兼金為之、澄澈似琉璃、

耶和華又曰、如先知有夢、則直曰出之夢、如我有命、則直曰我之命、維糠與麥。何能比儗。

爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、

若以譜系律法爭競、乃愚者之論、皆虛妄、足以損人、務必棄之、從異端者、既再三警惕矣、不聽、擯之可也、知若人背道獲罪、自覺其非而為之、

行惡惑眾之徒、浸久叢滋、欺人而自欺、

使爾信主、見試而彌堅、非若金、一經煆煉、漸即消磨者可比、待耶穌基督顯日、得頌美尊榮、

其言不可得而增益也、恐爾欺人、而被譴責。

遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、偽善者乎、以賽亞預言指爾者、誠是、其言曰、斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、所教乃人所命、故徒拜我、○

較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、

獲智慧、愈於得金銀。

惟爾有可責數事、昔巴蘭慫恿巴勒、誘以色列人、食祭偶之物、且行淫、爾中有人從之、

棄陰私愧恥之事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、質己於眾、在上帝前、

宜承我教、明哲是求、過於羨慕金銀也。

爾以此勸兄弟、可為耶穌基督忠僕、習信道、從善教、當棄妄言老媼之談、練習敬虔、

我勸兄弟、慎諸背教、釁隙陷人於罪者、宜避之、

廣廈之中、其器不第金銀、亦有木瓦、或為器之貴、或為器之賤、

有人傳異教、背吾主耶穌基督正理棄敬虔之至道、

聖神確言、季世有人背道、從偽感神者、教人事鬼、偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、禁嫁娶、茹葷、然葷乃上帝生物、使信主識真理者、感恩以食、

恆守所學真理、以正道教人、逆理者、詰折之、蓋有人越準繩、虛誕欺詐、而宗割禮為尤甚、彼為非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、

吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、

我賜金銀以代銅鐵、賜銅鐵以代木石、統理爾者使民平康、督役爾者惟秉公義。

我視爾之律例、貴於金銀千億兮。○