若有人用金银、宝石，草木、禾秸，在这根基上建造，

若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，

若有人用金银、宝石，草木、禾秸，在这根基上建造，

人们用金、银、宝石、草、木或禾秸在这根基上建造，

如果有人用金、银、宝石、草、木、禾秸，在这根基上建造，

如果有人用金、银、宝石，木、草、禾秸在那根基上建造，

若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造，

若有人用金銀、寶石，草木、禾稭，在這根基上建造，

若有人用金銀、寶石，草木、禾稭，在這根基上建造，

人們用金、銀、寶石、草、木或禾稭在這根基上建造，

如果有人用金、銀、寶石、草、木、禾稭，在這根基上建造，

人若用金銀寶石、草木禾稭、建造在這根基上——

如果有人用金、銀、寶石，木、草、禾秸在那根基上建造，

若人以金銀寶石、草木禾稿、建於基上、

如有人以金銀寶石、草木禾稿建於基上、

若有人以金銀寶石、草木禾稿、建於此基上、

人若在此基礎之上有所建築、則無論其為金也、銀也、玉也、木也、茅草也禾稿也、

If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,

A person may build on it using gold, silver, jewels, wood, hay or straw.

Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw—

Anyone who builds on that foundation may use a variety of materials— gold, silver, jewels, wood, hay, or straw.

If anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,

But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

If anyone builds on that foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

If anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble,

因为时候将到，那时人会厌烦健全的教导，耳朵发痒，就随心所欲地增添好些教师，

虽然常常学习，终久无法达到明白真理的地步。

不要让人藉着故作谦虚和敬拜天使夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的幻象，随着自己的欲望无故地自高自大，不紧随元首；其实，由于他全身藉着关节筋络才得到滋养，互相联络，靠上帝所赐的成长而成长。既然你们与基督同死而脱离了世上粗浅的学说，为什么仍像生活在世俗中一样，去服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？

你们要谨慎，免得有人用他的哲学和虚空的废话，不照着基督，而是照人间的传统和世上粗浅的学说，把你们掳去。

你们不要被种种怪异的教训勾引了去，因为人的心靠恩典得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上用心的，从来没有得到益处。

要远避世俗的空谈，因为这等空谈会使人进到更不敬虔的地步。他们的话如同毒疮越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。

你这受困苦、被暴风卷走、不得怜悯的城，看哪，我必以灰泥来做你的石头，以蓝宝石立你的根基，又以红宝石造你的女墙，以晶莹的珠玉造你的城门，以珍贵的宝石造你四围的边界。你的儿女都要领受耶和华的教导，你的儿女必大享平安。

我劝你向我买从火中锻炼出来的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。

墙是碧玉造的；城是纯金的，如同明净的玻璃。

得梦的先知可以述说那梦；领受我话的人可以诚实讲我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。

就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

要远避愚拙的辩论、家谱、纷争和因律法而起的争辩，因为这都是虚妄无益的。分门结党的人，警戒过一两次后就要拒绝跟他来往；因为你知道这样的人已经背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。

只是作恶的和骗人的将变本加厉，迷惑人也被人迷惑。

使你们的信心既被考验，就比那被火试炼仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。

你不可加添他的言语，恐怕他责备你，你就显为说谎的。

就可以不孝敬他的父亲。’这就是你们藉着传统，废了上帝的话。假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：‘这百姓用嘴唇尊敬我，他们的心却远离我。他们把人的规条当作教义教导人；他们拜我也是枉然。’”

比金子可羡慕，比极多的纯金可羡慕；比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。

得智慧胜过得金子，选聪明强如选银子。

然而，有几件事我要责备你，就是在你那里有人服从了巴兰的教训；这巴兰曾教唆巴勒将绊脚石放在以色列人面前，使他们吃祭过偶像之物，并且犯淫乱。

反而把那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不曲解上帝的道，只将真理显扬出来，好在上帝面前把自己推荐给各人的良心。

你们当领受我的训诲，胜过领受银子，宁得知识，强如得上选的金子。

你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好执事，在信仰的话语和你向来所服从的正确教义上得到了栽培。要弃绝那世俗的言语和老妇的无稽传说。要在敬虔上操练自己：

弟兄们，那些离间你们、使你们跌倒、违背所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。

大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重之用的，有作为卑贱之用的。

若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，

圣灵明说，在末后的时期必有人离弃信仰，去听信那诱惑人的邪灵和鬼魔的教训。这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是上帝所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。

坚守合乎教义的可靠之道，就能将健全的教导劝勉人，又能驳倒争辩的人。因为也有许多人不受约束，说空话欺哄人，尤其是那些奉割礼的人。这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。

我们不像许多人，把上帝的道当商品贩卖，而是由于真诚，而是受命于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。

我要赏赐金子代替铜，赏赐银子代替铁，铜代替木头，铁代替石头。我要以和平为你的官长，以公义为你的监督。

你口中的律法与我有益，胜于千万金银。