蓋元基已奠、孰能捨而另植、元基惟一、基督耶穌是已。

因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

因为除了那已经奠定的根基——耶稣基督以外，没有人能另立根基。

因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。

因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的；那根基就是耶稣基督。

因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。

因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。

因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。

因為除了那已經奠定的根基——耶穌基督以外，沒有人能另立根基。

因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。

因為除了那已立好的根基、耶穌基督、沒有人能立別的根基。

因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的；那根基就是耶穌基督。

蓋所置之基、耶穌基督也、此外無能置他基者、

此基置外、更無基、基也者、耶穌基督也、

所置之基、耶穌基督也、此外無人能別置一基矣、

For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.

No one can lay any other foundation than what has already been laid. That foundation is Jesus Christ.

For no one can lay a foundation other than that which is laid, which is Jesus Christ.

For no one can lay any foundation other than the one we already have— Jesus Christ.

For no one can lay any foundation other than what has been laid down. That foundation is Jesus Christ.

For no one can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.

For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

For no one can lay any other foundation than what has been laid down. That foundation is Jesus Christ.

For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

For no one can lay any foundation other than what is being laid, which is Jesus Christ.

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；

雖然、天主堅實之基礎、固屹然不可搖動；其基礎之上、鐫有銘曰：凡屬主者、皆主所識。誦主名者、宜遠罪孽。

蓋經有之：『我選一隅石、置之西溫上；斯石我所珍、賴之無觖望。』斯石於爾等信賴之者、實為至寶。然於不信之徒、則曰：『梓人所棄、竟成隅石。』又曰：『此為躓石、觸之必蹶。』若輩不順天主之道、宜其蹶也、亦定命耳。

耶穌者即「梓人所棄、竟成隅石」者是。舍彼而外、別無救主；普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』

予亦語汝、汝乃磐石、予將建吾教會於斯石上、地獄之門、無以勝之。

夫福音豈有二哉？特有人予爾攪亂、而欲混淆基督之福音耳。雖然、即在吾儕本人、或自天降臨之天神、苟其所傳於爾之福音、有異乎吾儕嚮所傳授者、皆宜服咒咀也。吾儕前已言之、茲予重復言之、倘有人授爾等以福音、異乎爾等嚮之所受者、則斯人之服咒咀也必矣。

蓋我為天主之故、熱中於爾、甚至有患得患失之情緒。吾既將爾許配良人、固願爾好自保持貞節、克配基督。顧吾所惴焉而懼者、惟恐爾向主之忠心失其淳樸、如夏娃之見誘於譎虺耳。設若有人、向爾等宣佈另一基督、而非吾儕所宣佈之基督；另一聖神、而非爾等所接受之聖神；或另一福音、而非爾等所夙聞之福音；爾等亦能容納也！